1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,988 --> 00:00:31,574
WGTO-FM, NOWY JORK
O 10:00.

4
00:00:31,741 --> 00:00:35,077
JEST 93 STOPNIE,
I BĘDZIE TYLKO W GÓRĘ.

5
00:00:35,244 --> 00:00:36,245
UWAGA, NOWY JORK.

6
00:00:36,412 --> 00:00:38,205
NAJgorętszy dzień w roku,
BĘDZIE.

7
00:00:38,372 --> 00:00:41,625
ZACHOWAJ SPOKOJ i MYŚL
TWARDA BRYZA OCEANU,

8
00:00:41,792 --> 00:00:44,211
BO NIE JESTEŚ
Zdobądź choć odrobinę tej bryzy!

9
00:00:44,378 --> 00:00:48,549
CO OTRZYMASZ
JEST GORĄCO, WILGOTNIE I BURZY.

10
00:00:48,716 --> 00:00:49,633
UWAŻAJCIE, NOWOJORCZYCY,

11
00:00:49,759 --> 00:00:51,135
OD CZŁOWIEKA, KTÓRY WIE
WARUNEK,

12
00:00:51,302 --> 00:00:54,263
STAN KUSZANY
MĘŻCZYZNY I KOBIET

13
00:00:54,430 --> 00:00:55,723
POD TROPIKALNYMI SZEROKOŚCIAMI.

14
00:00:55,890 --> 00:00:59,393
PAN. ZEE ZEE ADCOCK
Z LAFAYETTE, Luizjana,

15
00:00:59,560 --> 00:01:00,895
W NOWO NAGRANEJ PIOSENCE.

16
00:01:01,061 --> 00:01:05,900
♪ Cóż, WSZYSCY CIĘ KOCHAJĄ,
JESTEŚ Z NICH CAŁY CZAS ♪

17
00:01:06,066 --> 00:01:09,528
♪ CZY TO BYŁO ZIMNE SERCE
OBCY ♪

18
00:01:09,695 --> 00:01:14,825
♪ LUB DOBRY STARY
MOJ PRZYJACIEL ♪

19
00:01:15,576 --> 00:01:20,998
♪ PODpaliłEŚ BEZPIECZNIK
I ODŁOŻ WSZYSTKO ♪

20
00:01:21,165 --> 00:01:26,337
♪ CHCIAŁBYM SIĘ SPOTKAĆ
TEN ŁAJKAT ♪

21
00:01:26,462 --> 00:01:29,340
♪ ON JEST ZŁOCZYŃCĄ,
ON JEST RASKALEM ♪

22
00:01:29,507 --> 00:01:31,717
♪ ON TO ZASADNIK, ♪

23
00:01:31,842 --> 00:01:38,474
♪ ONA JEST ZABÓJCĄ
JEGO ZIMNY UMYSŁ ♪

24
00:01:41,936 --> 00:01:42,770
HEJ.

25
00:01:42,937 --> 00:01:43,813
HEJ.

26
00:01:43,979 --> 00:01:44,772
HA HA HA.

27
00:01:44,939 --> 00:01:48,484
PRZEPRASZAM, POWINNAM ZADZWONIĆ.

28
00:02:20,808 --> 00:02:23,644
RÓWNANIA,
RÓWNANIA, RÓWNANIA.

29
00:02:23,811 --> 00:02:26,522
MYŚLAŁEM
UCZYŁEŚ SIĘ ANTROPOLOGII?

30
00:02:26,689 --> 00:02:27,606
JA ROBIĘ. HĘ?

31
00:02:27,773 --> 00:02:30,693
NIE WIDZIAŁEM CIĘ
Myślę, że za jakiś czas.

32
00:02:30,818 --> 00:02:32,194
21 MIESIĘCY.

33
00:02:32,361 --> 00:02:32,987
HMM.

34
00:02:33,153 --> 00:02:34,738
UKOŃCZENIE MOJEJ SIOSTRY.

35
00:02:34,905 --> 00:02:36,365
PRAWIDŁOWY.

36
00:02:37,408 --> 00:02:39,451
JAK SIĘ MAJĄ TWOI RODZICE?

37
00:02:39,577 --> 00:02:41,120
WARTO.

38
00:02:41,287 --> 00:02:43,455
TO MOJE S.A.T.

39
00:02:43,581 --> 00:02:45,207
Ahhh.

40
00:02:47,334 --> 00:02:50,963
SŁYSZAŁEM, ŻE MASZ
DUŻO DZIEWCZYN.

41
00:02:51,130 --> 00:02:53,048
KTO CI TO POWIEDZIAŁ?

42
00:02:53,340 --> 00:02:55,551
MOJA SIOSTRA.

43
00:02:55,926 --> 00:02:59,221
MOGĘ CI COŚ POWIEDZIEĆ?

44
00:02:59,388 --> 00:03:01,015
TAK.

45
00:03:02,308 --> 00:03:05,477
NADAL JESTEM DZIEWINĄ.

46
00:03:07,021 --> 00:03:08,439
TO JEST...

47
00:03:08,606 --> 00:03:09,356
CIEKAWE.

48
00:03:09,523 --> 00:03:11,442
NIE, NIE JEST.

49
00:03:11,609 --> 00:03:14,194
Wcale NIE.

50
00:03:16,655 --> 00:03:19,450
CHCĘ TO ZROBIĆ.

51
00:03:20,159 --> 00:03:22,036
Z TOBĄ.

52
00:03:29,251 --> 00:03:31,879
Cóż...

53
00:03:32,630 --> 00:03:35,257
ZGADZASZ SIĘ?

54
00:03:35,966 --> 00:03:38,010
CO MYŚLISZ?

55
00:03:38,135 --> 00:03:39,970
MYŚLĘ, ŻE...

56
00:03:40,095 --> 00:03:43,891
MUSISZ MYŚLEĆ
O TYM DUŻO WIĘCEJ.

57
00:03:44,016 --> 00:03:45,559
JA MAM.

58
00:03:45,684 --> 00:03:47,227
OD LAT.

59
00:03:47,394 --> 00:03:48,520
OD LAT?

60
00:03:48,687 --> 00:03:51,273
CZY WIESZ CO ONI
MÓWIŁEŚ W BABILONIE?

61
00:03:51,440 --> 00:03:53,776
ŻE NIE BYŁO
ZROBIONE DLA MĘŻCZYZNY

62
00:03:53,943 --> 00:03:58,322
ODRZUCIĆ KOBIETĘ
KTÓRY DARMO DAŁ SIEBIE.

63
00:03:59,073 --> 00:04:00,157
W BABILONIE?

64
00:04:00,324 --> 00:04:02,618
TO NIE BYŁO HONOROWE.

65
00:04:02,785 --> 00:04:04,328
I, eh...

66
00:04:04,495 --> 00:04:07,206
TO BYŁ PECH.

67
00:04:09,083 --> 00:04:11,835
W takim razie OK, uh...

68
00:04:12,002 --> 00:04:15,214
ZOBACZMY. CZY TY...

69
00:04:15,381 --> 00:04:19,843
UH, WOLNA W SOBOTĘ?

70
00:04:20,010 --> 00:04:20,844
A CO Z DZIŚ?

71
00:04:21,011 --> 00:04:22,137
OH. UH, NIE.

72
00:04:22,304 --> 00:04:25,349
DZIŚ JEST IDEALNY DZIEŃ.

73
00:04:27,601 --> 00:04:28,852
CO?

74
00:04:29,019 --> 00:04:31,647
MYŚLISZ
NIE MÓWIŁEM?

75
00:04:31,814 --> 00:04:35,484
MYŚLISZ, ŻE NIE MOGĘ
ZNAJDŹ KOGOŚ INNEGO?

76
00:04:35,651 --> 00:04:37,069
DZISIAJ?

77
00:04:39,196 --> 00:04:42,449
CHCIAŁBYM.

78
00:05:07,975 --> 00:05:11,061
Nie boję się,
WIESZ.

79
00:05:12,604 --> 00:05:14,690
Och, poczekaj sekundę!

80
00:05:20,863 --> 00:05:21,864
WEŹ JEDNĄ.

81
00:05:22,031 --> 00:05:24,283
ZWIĄŻ TO.

82
00:05:24,700 --> 00:05:26,910
Interesujesz się KABAŁĄ, JULIE?

83
00:05:27,077 --> 00:05:27,995
NIE JESTEM.

84
00:05:28,162 --> 00:05:29,079
NIE JESTEŚ?

85
00:05:29,246 --> 00:05:30,080
NIE.

86
00:05:30,247 --> 00:05:32,833
JA TYLKO... MYŚLAŁEM
BĘDZIE MIŁO.

87
00:05:33,000 --> 00:05:36,003
Uch...

88
00:05:42,885 --> 00:05:45,012
TWOJA KOLEJ.

89
00:05:45,429 --> 00:05:49,933
LEWY.
TO RĘKA OTRZYMAJĄCA.

90
00:05:55,064 --> 00:05:57,483
NIE MUSISZ PRZECHOWYWAĆ
TO WIESZ.

91
00:05:57,649 --> 00:06:01,779
ALE TY
NIE POWINNO SIĘ TEGO CIĘĆ.

92
00:06:22,508 --> 00:06:25,969
Och, OSTATNIA RZECZ!
CZY MOGĘ ZAPYTAĆ?

93
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
ZAKŁADAMY
KAWAŁEK MUZYKA...

94
00:06:28,639 --> 00:06:31,475
I NIE CAŁUJEMY SIĘ
AŻ TO SIĘ SKOŃCZY.

95
00:06:31,642 --> 00:06:33,894
I CO WTEDY?

96
00:06:34,228 --> 00:06:36,146
No cóż, w takim razie to robimy.

97
00:06:36,271 --> 00:06:38,190
MM-HMM.

98
00:06:45,239 --> 00:06:47,866
W PORZĄDKU.

99
00:07:10,848 --> 00:07:15,185
♪ ZRÓB TO, KOCHANIU ♪

100
00:07:22,151 --> 00:07:26,363
♪ Sprawiasz, że moja wątroba drży ♪

101
00:07:26,780 --> 00:07:30,284
♪ DRZGĄ MNIE U NÓG ♪

102
00:07:33,036 --> 00:07:35,706
O! BÓG!

103
00:07:39,168 --> 00:07:41,920
♪ ZRÓB TO, KOCHANIU ♪

104
00:07:52,931 --> 00:07:54,850
SPRÓBUJ PONOWNIE.

105
00:08:28,050 --> 00:08:32,763
♪ NIE CZEKAŁA
DLA SŁÓW, POWIEDZIAŁA ♪

106
00:08:32,930 --> 00:08:34,348
♪ Odsunę się na bok ♪

107
00:08:34,514 --> 00:08:36,975
♪ DLA TEGO, KTÓREGO UKRYWASZ ♪

108
00:08:37,142 --> 00:08:40,938
♪ WSZYSTKO NA LEPSZE ♪

109
00:08:41,104 --> 00:08:44,024
♪ MAŁY CHŁOPIEC,
NARODZIŁEŚ SWOJĄ BŁADĘ... ♪

110
00:08:44,191 --> 00:08:46,235
NIE ZROBIĘ TEGO.

111
00:08:46,360 --> 00:08:49,112
NIE WIERZĘ W TO.

112
00:08:49,279 --> 00:08:55,160
NIE. NIE, MYŚLĘ
TO ŚMIESZNE.

113
00:08:55,327 --> 00:08:57,204
UH-HUH.

114
00:08:58,205 --> 00:09:01,166
UH-HUH. TO ONA
OFICJALNY TYTUŁ PSYCHIC?

115
00:09:01,333 --> 00:09:06,213
CZY...TAK. CZY ONA
MASZ W TYM STOPIEŃ?

116
00:09:07,547 --> 00:09:09,007
OK.

117
00:09:09,174 --> 00:09:10,968
A więc TY... TY...

118
00:09:11,134 --> 00:09:15,180
TAK, POSZEDŁEŚ
DO SIEBIE TEJ KOBIET?

119
00:09:15,347 --> 00:09:17,557
MM-HMM.

120
00:09:24,022 --> 00:09:26,441
CIĘCIE LEWĄ RĘKĄ.

121
00:09:26,566 --> 00:09:28,318
CZY MA
BYĆ MOJĄ LEWĄ?

122
00:09:28,485 --> 00:09:29,903
TO TRADYCJA...

123
00:09:30,070 --> 00:09:35,117
TO TRADYCJA „ŚWIĘTA”,
Z BRAKU LEPSZEGO SŁOWA.

124
00:09:35,284 --> 00:09:36,576
DO CIEBIE JEŚLI CHCESZ
DO PIEPRZENIA Z TYM.

125
00:09:36,743 --> 00:09:42,165
Słuchaj, nie sądzę, że tak
DOBRY KANDYDAT NA TO.

126
00:09:42,332 --> 00:09:43,458
Jestem trochę sceptyczny...

127
00:09:43,625 --> 00:09:46,378
KIEDY JESTEŚ ZAANGAŻOWANY
Z BADAŃ NAUKOWYCH,

128
00:09:46,545 --> 00:09:48,213
CZY JEST
W NAUKACH TWARDYCH

129
00:09:48,380 --> 00:09:50,048
LUB NAUKI SPOŁECZNE,
LUB OBY--

130
00:09:50,215 --> 00:09:52,050
JESTEŚ WOLNY
ODEJŚĆ, JEŚLI CHCESZ.

131
00:09:52,217 --> 00:09:53,218
MUSISZ ZROZUMIEĆ,

132
00:09:53,385 --> 00:09:55,387
NIE JESTEŚMY TU, ABY ROZMAWIAĆ
Z OSOBOWOŚCIAMI.

133
00:09:55,554 --> 00:09:57,055
EGO JEST PIERWSZYM
RZECZ, KTÓRA WYGASZA

134
00:09:57,180 --> 00:09:58,974
OKNO JAK DALEJ
JAK MAM ZAINTERESOWANIE.

135
00:09:59,141 --> 00:10:05,522
CZY CHCESZ TU ZOSTAĆ
LUB CHCESZ ODEJŚĆ?

136
00:10:06,315 --> 00:10:08,900
W PORZĄDKU.
ZOSTAŁEM, ZOSTAŁEM.

137
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
OK. DOBRY.

138
00:10:11,069 --> 00:10:11,903
AHEM.

139
00:10:12,070 --> 00:10:15,782
POWIEDZ MI KIEDY BĘDĄ
NIE MA SENSU.

140
00:10:15,907 --> 00:10:20,454
MÓWI, ŻE PISZESZ
KSIĄŻKA. O CO CHODZI?

141
00:10:20,620 --> 00:10:24,249
Hm, JEST ŁADNE
TECHNICZNE I TEORETYCZNE.

142
00:10:24,416 --> 00:10:26,501
HMM...

143
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
JAKA TEORIA?

144
00:10:28,587 --> 00:10:30,714
TO NOWE RÓWNANIE,

145
00:10:30,881 --> 00:10:33,300
RÓWNANIE SYSTEMOWE,
CZY MOŻEMY...

146
00:10:33,467 --> 00:10:36,345
ROBIĆ BEZ KART?

147
00:10:36,511 --> 00:10:38,638
LUBISZ WALCZYĆ, prawda?

148
00:10:38,805 --> 00:10:44,227
I... PODBIJ,
CO TO ZNACZY...

149
00:10:44,353 --> 00:10:47,522
WŁADZA, DYPLOMY, PUBLIKACJA,

150
00:10:47,647 --> 00:10:53,320
KOBIETY, LUBICIE PODBIJAĆ
SWOIM MIECZEM?

151
00:10:53,487 --> 00:10:56,490
WIDZIAŁEŚ TO
W KARTACH?

152
00:10:56,656 --> 00:11:00,243
POWIEM CI
COŚ O KARTACH.

153
00:11:00,369 --> 00:11:02,913
OK? KARTY
SĄ TU, ABY CI POMÓC,

154
00:11:03,080 --> 00:11:07,417
PRZYJDĄ NA SCENĘ
COŚ W TWOJEJ WYOBRAŹNI.

155
00:11:07,584 --> 00:11:12,214
CO WIDZĘ,
WIDZĘ BEZ KART.

156
00:11:12,381 --> 00:11:16,468
CZY PAN ROZUMIE?

157
00:11:16,635 --> 00:11:20,138
CZY WIESZ DLACZEGO
PRZYSZEDŁEŚ TU DZIŚ?

158
00:11:21,139 --> 00:11:23,016
CIEKAWOŚĆ.

159
00:11:23,183 --> 00:11:27,687
COŚ INNEGO,
BARDZIEJ KONKRETNY?

160
00:11:27,854 --> 00:11:32,901
COŚ TRAFIŁO TWOIM MIECZEM?

161
00:11:33,068 --> 00:11:34,736
TWOJA „MOC”?

162
00:11:34,861 --> 00:11:37,864
CZY TO SIĘ STAŁO?

163
00:11:39,157 --> 00:11:41,827
OBEJRZYSZ KABAŁĘ, ADAM?

164
00:11:41,952 --> 00:11:45,247
NIE. TO TYLKO PREZENT.

165
00:11:45,664 --> 00:11:48,458
I Klątwy?

166
00:11:48,583 --> 00:11:49,960
CZY WIERZYSZ W PRZEKLEŃSTWA?

167
00:11:50,127 --> 00:11:52,879
JA NIE.
NIE MOGĘ. TO JEST...

168
00:11:53,046 --> 00:11:55,966
Właściwie to nie wiem.

169
00:11:56,133 --> 00:11:57,676
CZY TY?

170
00:11:58,969 --> 00:12:01,555
TO ZALEŻY.

171
00:12:03,515 --> 00:12:05,725
MYŚLISZ
MOŻESZ, um...

172
00:12:05,892 --> 00:12:10,147
ZNAJ SPOSÓB NA Radzenie sobie
Z TYM PROBLEMEM?

173
00:12:11,022 --> 00:12:12,065
MOGĘ.

174
00:12:12,232 --> 00:12:16,528
ALE BĘDZIE
ZAANGAŻUJ CIĘ

175
00:12:16,653 --> 00:12:21,616
CZĘŚCIĄ SIEBIE
KTÓREGO NAPRAWDĘ NIE WIESZ.

176
00:12:24,077 --> 00:12:28,707
CZY CHCESZ SPRÓBOWAĆ?

177
00:12:46,433 --> 00:12:52,147
UŻYJ TEGO,
NA CAŁYM CIAŁO.

178
00:12:59,905 --> 00:13:01,531
Uff.

179
00:13:01,656 --> 00:13:07,245
MYŚLĘ O TWOJEJ DUSZY
CZUJE SIĘ UwięZiony
TERAZ, W TWOJEJ KSIĄŻCE.

180
00:13:07,412 --> 00:13:10,790
MUSISZ WIEDZIEĆ CO
TWOJA KSIĄŻKA JEST NAPRAWDĘ O.

181
00:13:10,957 --> 00:13:11,833
JA ROBIĘ. JA ROBIĘ.

182
00:13:12,000 --> 00:13:12,876
W każdym razie tak nie jest
MIEĆ COŚ

183
00:13:13,043 --> 00:13:14,211
DO ZROBIENIA
MOJE ŻYCIE PRYWATNE.

184
00:13:14,377 --> 00:13:15,754
O BOŻE, MOŻE
MUSZĘ SPOTKAĆ SIĘ Z KAPŁANEM.

185
00:13:15,921 --> 00:13:21,635
USPOKOIĆ SIĘ. JESTEŚ ŻYDEM.
TO NIE DZIAŁA W TAKI SPOSÓB.

186
00:13:22,886 --> 00:13:28,558
W PORZĄDKU.
TO DOŚĆ. PŁUKANIE.

187
00:13:37,526 --> 00:13:38,693
Ostrożnie z nimi.

188
00:13:38,860 --> 00:13:42,113
TYLKO NA TWOIM PENISIE,
TWOJE JĄDRA,

189
00:13:42,239 --> 00:13:46,284
TWOJA MOSZNA,
I TWÓJ ANUS.

190
00:13:54,751 --> 00:13:55,544
OCH.

191
00:13:55,710 --> 00:13:57,587
TRZYMAJ.

192
00:13:58,672 --> 00:14:00,757
Uhhh.

193
00:14:00,924 --> 00:14:04,719
JEŚLI WIERZYSZ W
ISTNIENIE DUSZY,

194
00:14:04,886 --> 00:14:08,348
TO NIE JEST TAK TRUDNE
UWIERZ W POPRZEDNIE ŻYCIA

195
00:14:08,515 --> 00:14:14,896
I ISTNIEJE MOŻLIWOŚĆ
DWIE DUSZE SPOTKAŁY SIĘ WCZEŚNIEJ.

196
00:14:15,063 --> 00:14:16,439
TRZYMAJ.

197
00:14:16,606 --> 00:14:17,691
OCH.

198
00:14:17,857 --> 00:14:21,695
SAME DUSZE, RÓŻNE CIAŁA,
RÓŻNE WCIELENIA.

199
00:14:21,861 --> 00:14:24,364
I...

200
00:14:27,325 --> 00:14:28,076
WYPŁUCZ.

201
00:14:44,718 --> 00:14:48,054
WSZYSTKO JEST PODŁĄCZONE.

202
00:14:50,765 --> 00:14:52,517
TWOJA SEKSUALNA „Kłopotliwość”

203
00:14:52,642 --> 00:14:57,814
JEST POŁĄCZENIEM
TO CIĘ DOWODOWAŁO
ABY MNIE ZNALEŹĆ.

204
00:14:57,981 --> 00:15:01,276
ZNAJDĘ MNIE ZNOWU.

205
00:15:01,860 --> 00:15:07,157
TERAZ... ZAMKNIJ OCZY.

206
00:15:08,325 --> 00:15:16,249
TERAZ WYOBRAŹ sobie, że to robię
COŚ SEKSUALNEGO.

207
00:15:16,416 --> 00:15:23,882
NIE COŚ ŁAGODNEGO.
COŚ NAPRAWDĘ SEKSUALNEGO.

208
00:15:24,049 --> 00:15:26,593
HMM.

209
00:15:27,761 --> 00:15:29,888
DOBRY.

210
00:15:34,559 --> 00:15:37,270
BYŁ TO CO TY
TYLKO MYŚLAŁAM O,

211
00:15:37,437 --> 00:15:40,440
CO MYŚLĘ
MYŚLIŁEŚ?

212
00:15:40,607 --> 00:15:45,320
BO TAK BYŁO
NAPRAWDĘ KREATYWNY.

213
00:16:18,978 --> 00:16:21,564
PORANEK.

214
00:18:29,776 --> 00:18:31,361
JESTEŚ WCZEŚNIEJ.

215
00:18:31,486 --> 00:18:32,946
CO Z WAMI JEST NIE tak?

216
00:18:33,112 --> 00:18:36,783
NIGDY NIE MOŻESZ DOSTAĆ
PRAWIDŁOWY CZAS?

217
00:18:37,200 --> 00:18:38,576
PRZEPRASZAM.

218
00:18:38,701 --> 00:18:43,039
PROSZĘ. NAWET NIE STARTUJ
BĄDŹ DLA MNIE GROMNY, DIEGO.

219
00:18:43,164 --> 00:18:45,291
NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ.
NIEDZISIEJSZY.

220
00:18:45,416 --> 00:18:47,710
MOŻE TY
ZMIENIŁEŚ ZDANIE.

221
00:18:47,877 --> 00:18:50,004
JEST OK. JEST OK
ABY ZMIENIĆ ZDANIE.

222
00:18:50,171 --> 00:18:51,130
MNIE TO DOBRZE.

223
00:18:51,256 --> 00:18:54,133
CO? CO,
CHCESZ NA MNIE UCIEKAĆ?

224
00:18:54,300 --> 00:18:56,678
JUŻ?! W PORZĄDKU. OK.

225
00:18:56,845 --> 00:18:58,888
NIE MUSIMY TEGO ROBIĆ.

226
00:18:59,055 --> 00:19:02,892
WIESZ, NIE MYŚLĘ
TO I tak BYŁO DZIAŁAĆ.

227
00:19:03,017 --> 00:19:06,062
NIE Z ZASADAMI BC.

228
00:19:06,813 --> 00:19:07,647
CO TO JEST?

229
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
NIE MÓW MI
NIE SŁYSZAŁEŚ

230
00:19:09,566 --> 00:19:10,942
O ŁUPACH, DIEGO.

231
00:19:11,109 --> 00:19:13,236
TO JEST CO
JEST, CZY NIE?

232
00:19:13,403 --> 00:19:16,656
BEZ STRONY,
BEZ randkowania,

233
00:19:16,823 --> 00:19:18,491
NIE MA „RELACJA”?

234
00:19:18,658 --> 00:19:21,578
PIEPRZĘ KOLEGA, OK?

235
00:19:21,744 --> 00:19:22,787
TAK.

236
00:19:22,954 --> 00:19:24,581
TAK CO TO OZNACZA?

237
00:19:24,747 --> 00:19:26,249
LUB TAK ZASADOM!

238
00:19:26,416 --> 00:19:29,794
Hm...OBIE.

239
00:19:31,212 --> 00:19:36,676
NIE MYŚLĘ, ŻE NAWET MOŻESZ
PRZESTRZEGAJ ZASAD, DIEGO.

240
00:19:36,843 --> 00:19:41,723
ZASADA NUMER JEDEN...
„ŻADNYCH SPOTKAŃ PUBLICZNYCH”.

241
00:19:41,890 --> 00:19:45,602
ZASADA NUMER DRUGA...
„ŻADNYCH PLANÓW NA PRZYSZŁOŚĆ”.

242
00:19:45,727 --> 00:19:47,854
PRAWIDŁOWY.
ZASADA NUMER TRZY...

243
00:19:47,979 --> 00:19:51,190
„Żadnego przytulania
I ŻADNYCH rozmów o poduszce.”

244
00:19:51,357 --> 00:19:54,193
Ech, NUMER CZTERY...
„Żadnego spania,

245
00:19:54,360 --> 00:19:56,112
WYJDŹ PRZED WSCHODEM SŁOŃCA.”

246
00:19:56,237 --> 00:19:57,196
Zgadza się.

247
00:19:57,363 --> 00:19:59,574
„NIE
WIĘCEJ NIŻ RAZ W MIESIĄCU.”

248
00:19:59,699 --> 00:20:02,035
Cóż, to jest do bani.
TAK.

249
00:20:02,201 --> 00:20:03,536
W PORZĄDKU. PIEPRZĘ ZASADĘ!

250
00:20:03,703 --> 00:20:05,788
PRAWDOPODOBNIE BYŁY
I TAK WYKONANE PRZEZ MĘŻCZYZN.

251
00:20:05,955 --> 00:20:09,959
WIĘKSZOŚĆ ZASAD TWÓRZĄ MĘŻCZYŹNI.

252
00:20:10,126 --> 00:20:11,669
WIESZ CO?

253
00:20:11,836 --> 00:20:13,046
JESTEŚ JEDYNY
KOBIETA, którą znam

254
00:20:13,212 --> 00:20:15,965
KTO DOSTAJE RÓWNO
WIĘCEJ PIĘKNE

255
00:20:16,132 --> 00:20:19,594
KIEDY ONA
STAJE SIĘ WIĘCEJ ZŁA.

256
00:20:21,387 --> 00:20:25,892
CO właśnie powiedziałeś,
CZY NAPRAWDĘ TO MASZ NA myśli?

257
00:20:26,017 --> 00:20:29,062
TAK.

258
00:20:29,228 --> 00:20:34,108
NO CO ROBIĆ
CHCESZ ZROBIĆ TERAZ?

259
00:20:34,943 --> 00:20:38,738
NAWET NIE UDAWAJ
ZE MNĄ, DIEGO.

260
00:20:38,905 --> 00:20:42,867
WIESZ DOKŁADNIE
CO BĘDZIEMY ZROBIĆ.

261
00:20:53,795 --> 00:20:57,924
JEST COŚ
CHCIAŁBYM CI POWIEDZIEĆ...

262
00:20:58,091 --> 00:20:59,717
TAK?

263
00:21:02,512 --> 00:21:04,847
MYŚLĘ...

264
00:21:06,808 --> 00:21:08,434
JESTEM ZAKOCHANY.

265
00:21:08,601 --> 00:21:10,853
JESTEŚ?

266
00:21:11,020 --> 00:21:12,814
TAK.

267
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
ZNACZY, NIE Z TOBĄ.

268
00:21:15,108 --> 00:21:15,984
HMM.

269
00:21:16,150 --> 00:21:17,819
NIE. NIE MARTW SIĘ.
WIEM CO POWIEDZIAŁEŚ.

270
00:21:17,986 --> 00:21:18,945
TYLKO ŁUP, PRAWDA?

271
00:21:19,112 --> 00:21:19,862
TAK.

272
00:21:20,029 --> 00:21:21,698
I DZIŚ
BYŁ NAPRAWDĘ DOBRY ŁUP.

273
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
TAK.

274
00:21:23,032 --> 00:21:25,868
TAK. Cóż, ja nie--
NIE WIEM CO ROBIĆ,

275
00:21:25,994 --> 00:21:29,831
PONIEWAŻ...JA NIGDY
ROZMAWIAŁEM Z NIĄ.

276
00:21:29,998 --> 00:21:32,875
NIE MASZ
ROZMAWIAŁEŚ Z NIĄ?

277
00:21:33,042 --> 00:21:37,255
CO daje do myślenia
TO NAPRAWDĘ MIŁOŚĆ?

278
00:21:37,380 --> 00:21:39,090
NIE WIEM.

279
00:21:39,215 --> 00:21:41,884
MYŚLĘ O NIEJ.

280
00:21:42,051 --> 00:21:43,469
BARDZO.

281
00:21:43,636 --> 00:21:44,804
UH-HUH.

282
00:21:44,971 --> 00:21:46,389
I...

283
00:21:46,556 --> 00:21:50,935
NAPISAŁEM JEJ WIERSZ.
CZY MOGĘ CI TO PRZECZYTAĆ?

284
00:21:51,644 --> 00:21:53,229
JASNE.

285
00:21:57,817 --> 00:22:00,653
„TRZY RAZY TY
PODNIEŚ OCZY,

286
00:22:00,820 --> 00:22:04,824
„MOJA MIŁOŚĆ I CO
BYŁ WOLNY I LUŹNY

287
00:22:04,991 --> 00:22:09,662
„I ZGUBIONY WE MNIE,
ZOSTAŁ TWOIM WIĘŹNIEM.

288
00:22:09,829 --> 00:22:13,207
„Nigdy nie będę musiał wiedzieć
TWOJE IMIĘ, MOJA MIŁOŚĆ,

289
00:22:13,332 --> 00:22:18,087
„LUB POZNAĆ SWOJĄ HISTORIĘ.
TWOJE IMIĘ JEST RADOŚĆ,

290
00:22:18,254 --> 00:22:21,716
„ŁASKA I PIĘKNO.
OD TEGO DNIA,

291
00:22:21,883 --> 00:22:26,012
„TA ŚWIĘTA CHWILA,
KIEDY TRZY RAZY

292
00:22:26,179 --> 00:22:30,183
PODNIEŚ OCZY,
MOJA MIŁOŚĆ.”

293
00:22:30,349 --> 00:22:33,519
MYŚLISZ, ŻE POWINNAM
DAĆ JĄ JĄ?

294
00:22:33,686 --> 00:22:36,481
Cóż...

295
00:22:36,647 --> 00:22:40,860
CO CIĘ ROBI
MYŚL, ŻE ONA CZUJE
TO samo o Tobie?

296
00:22:41,027 --> 00:22:44,030
WYMAGA DWÓCH
DO TANGO, WIESZ.

297
00:22:44,155 --> 00:22:48,117
TY. Cóż, ONA ZOBACZYŁA
U MNIE TRZY RAZY.

298
00:22:48,284 --> 00:22:49,744
TO WSZYSTKO?

299
00:22:49,911 --> 00:22:52,080
A GDZIE TO BYŁO?

300
00:22:52,246 --> 00:22:53,873
Hm, w centrum,

301
00:22:53,998 --> 00:22:58,836
GDZIE ĆWICZĘ CAPOEIRA,
ONA Uprawia JOGĘ.

302
00:23:01,339 --> 00:23:06,385
UH...DLACZEGO MYŚLISZ
ONA NIE CHCE ZE MNĄ ROZMAWIAĆ?

303
00:23:06,552 --> 00:23:10,306
MOŻE JEST NIEMOWA.

304
00:23:22,110 --> 00:23:23,903
Następnym razem, gdy ją zobaczysz,

305
00:23:24,070 --> 00:23:30,034
PRZYNIEŚ JEJ TRZY NIEBIESKIE RÓŻE
I MAŁA CYTRYNA.

306
00:23:30,201 --> 00:23:33,663
ONA Z TOBĄ POROZMAWIA.

307
00:23:34,872 --> 00:23:36,666
NIEBIESKIE RÓŻE?

308
00:23:36,833 --> 00:23:37,834
NIE CZERWONY?

309
00:23:38,000 --> 00:23:39,752
I MAŁA CYTRYNA?

310
00:23:39,919 --> 00:23:41,087
DLACZEGO?

311
00:23:41,254 --> 00:23:43,047
ONA Z TOBĄ POROZMAWIA.

312
00:23:43,214 --> 00:23:46,467
I ONA BĘDZIE TWOJĄ KOCHANKĄ.

313
00:24:37,101 --> 00:24:39,270
♪ MIEJCIE MIŁOSIERDZIE ♪

314
00:25:06,881 --> 00:25:10,301
„Przynieś jej trzy niebieskie róże
I MAŁA CYTRYNA.

315
00:25:10,468 --> 00:25:15,306
ONA Z TOBĄ POROZMAWIA.
ONA BĘDZIE TWOJĄ KOCHANKĄ.”

316
00:26:20,204 --> 00:26:22,290
CZY TO DLA MNIE?

317
00:26:22,456 --> 00:26:25,126
CZY TO DLA CIEBIE?

318
00:26:32,508 --> 00:26:34,844
DLACZEGO MNIE OBSERWUJESZ?

319
00:26:35,011 --> 00:26:39,265
To BARDZO POWAŻNE PRZESTĘPSTWO...

320
00:26:39,432 --> 00:26:41,684
PRZESTALKOWANIE?

321
00:26:41,851 --> 00:26:45,688
NIE, CZEKAJ.
NIE ZROBIŁEM STALKINGU.

322
00:26:45,855 --> 00:26:51,319
CO DOKŁADNIE
CZY TEGO CHCESZ?

323
00:26:51,444 --> 00:26:55,281
CZY TO... JA?

324
00:26:55,406 --> 00:26:56,240
TAK.

325
00:26:56,407 --> 00:26:59,994
ZNACZĘ,
NIE W ZŁYM SPOSOBIE.

326
00:27:04,707 --> 00:27:06,667
PRZEPRASZAM.

327
00:27:20,973 --> 00:27:23,392
Jak masz na imię?

328
00:27:23,559 --> 00:27:25,144
DIEGO.

329
00:27:25,311 --> 00:27:28,189
BYŁ FIDEL,
Z POWROTEM NA KUBA.

330
00:27:28,314 --> 00:27:30,816
USIĄŚĆ.
DZIĘKUJĘ.

331
00:27:32,401 --> 00:27:35,821
BYŁO LEPIEJ
ZMIENIĆ TO.

332
00:27:35,988 --> 00:27:38,741
SŁUCHAJ, FIDELU...

333
00:27:38,908 --> 00:27:41,410
NIE JESTEM NORMALNY.

334
00:27:41,577 --> 00:27:46,499
NIE MOGĘ NORMALNIE SIĘ KOCHAĆ.

335
00:27:48,793 --> 00:27:51,420
NIKT NIE.

336
00:27:51,587 --> 00:27:54,840
TAK, ALE NIE MOGĘ
MIEJ PRZYJEMNOŚĆ,

337
00:27:55,007 --> 00:27:57,676
JUŻ NIE...

338
00:27:57,843 --> 00:28:01,389
MIAŁEM OPERACJĘ...

339
00:28:01,555 --> 00:28:04,642
OPERACJA SERCA.

340
00:28:05,518 --> 00:28:08,437
TRZYKROTNIE.

341
00:28:09,438 --> 00:28:14,068
ZMIENILI MNIE
JAKIŚ DZIAŁACZ.

342
00:28:14,568 --> 00:28:16,070
NIE WYGLĄDASZ TAK.

343
00:28:16,237 --> 00:28:19,073
NIE WIEM
JAK WYGLĄDAM.

344
00:28:19,615 --> 00:28:22,326
WYGLĄDAM JAK DUŻA BLIZNA.

345
00:28:22,493 --> 00:28:28,707
WIESZ, CO MYŚLĘ?
MYŚLĘ, ŻE BLIZNY SĄ OK.

346
00:28:28,874 --> 00:28:31,502
MYŚLĘ, ŻE BLIZNY SĄ DOBRE.

347
00:28:31,669 --> 00:28:35,381
POKAŻĄ CIĘ
ZROBIŁ COŚ SPECJALNEGO.

348
00:28:35,548 --> 00:28:39,343
Ja-ja nie.

349
00:28:39,510 --> 00:28:42,513
LEKARZE ZROBILI.

350
00:28:42,888 --> 00:28:45,307
JEŚLI POZWOLISZ MI SIĘ KOCHAĆ,

351
00:28:45,433 --> 00:28:47,143
JESTEM CAŁKIEM PEWIEN
MOGĘ POMÓC.

352
00:28:47,309 --> 00:28:52,731
JEST WIELE SPOSOBÓW.
JEST CAPOEIRA.
Uprawiam Capoeirę.

353
00:29:02,867 --> 00:29:06,245
NIE WIEM DLACZEGO, ALE...

354
00:29:06,412 --> 00:29:12,626
CZUJĘ SIĘ, ŻE MOGĘ BYĆ NAGO
PRZED TOBĄ.

355
00:30:08,015 --> 00:30:09,767
OK.

356
00:32:02,755 --> 00:32:05,174
JAK SIĘ CZUJESZ
W TYM TYGODNIU, LAURO?

357
00:32:06,675 --> 00:32:12,014
DO DZIŚ BYŁO OK.
ALE, hm...

358
00:32:12,181 --> 00:32:15,893
WTEDY, UH...

359
00:32:18,520 --> 00:32:19,897
DLACZEGO NIE PRZYJDZIESZ
WOKÓŁ TUTAJ,

360
00:32:20,064 --> 00:32:22,733
biorę
Spojrzenie na Ciebie.

361
00:32:26,779 --> 00:32:30,616
OK. TYLKO STÓJ
TU DLA MNIE.

362
00:32:37,998 --> 00:32:40,209
MM-HMM.

363
00:32:44,046 --> 00:32:45,756
POTRZEBUJESZ DYNAMIKI.

364
00:32:45,923 --> 00:32:46,799
CO?

365
00:32:46,965 --> 00:32:48,133
HMM?

366
00:32:48,300 --> 00:32:50,636
CZY TO BOLI?

367
00:32:50,803 --> 00:32:52,721
TYLKO JEŚLI JESTEŚ NAPIĘTY.

368
00:32:53,847 --> 00:32:57,142
W PORZĄDKU?
SPRÓBUJMY.

369
00:32:57,309 --> 00:32:58,310
MMM.

370
00:32:58,477 --> 00:33:00,396
WYSTAW GŁOWĘ DO PRZODU.
Spójrz na swoje palce.

371
00:33:00,521 --> 00:33:01,355
AHA!

372
00:33:01,522 --> 00:33:03,774
RELAKS, RELAKS.
TYLKO Zrelaksuj się.

373
00:33:05,150 --> 00:33:05,859
TAK?

374
00:33:05,984 --> 00:33:06,735
SZJ, SZJ, SZJ.

375
00:33:06,902 --> 00:33:09,905
AHA!

376
00:33:15,911 --> 00:33:18,580
AHA!

377
00:33:34,722 --> 00:33:37,975
SHH. SZJ, SZJ, SZJ, SZJ.

378
00:33:38,100 --> 00:33:40,602
SHH. Ahhh.

379
00:33:43,647 --> 00:33:45,607
NIE. PRZESTAŃĘ, PRZESTAŃĘ.

380
00:33:45,774 --> 00:33:50,654
[BECZENIE. NIE PRZESTAWAJ.
ZATRZYMAM TO.

381
00:34:05,461 --> 00:34:08,714
NASTĘPNEGO JESZCZE NIE MA?

382
00:34:20,267 --> 00:34:22,144
NIE PATRZ NA MNIE TAK.

383
00:34:22,311 --> 00:34:23,812
NIE MOŻEMY TEGO ZROBIĆ.

384
00:34:23,979 --> 00:34:26,607
JESTEŚ NAGO
PODOBA SIĘ TO OZNACZA, ŻE JESTEM...

385
00:34:26,774 --> 00:34:30,861
MOLESKUJĘ CIĘ, więc...

386
00:34:38,702 --> 00:34:42,372
ILE WIESZ O
CO NAZYWA SIĘ TRANSFERENCJĄ?

387
00:34:42,539 --> 00:34:44,833
CO MYŚLISZ
CZUJESZ DO MNIE

388
00:34:45,000 --> 00:34:46,126
NIE JEST NAPRAWDĘ
CO CZUJESZ.

389
00:34:46,293 --> 00:34:48,879
TO CO CZUJESZ JEST PROJEKOWANE,
PRZEKIEROWANE UCZUCIA

390
00:34:49,046 --> 00:34:52,174
ŻE NIE POWINIENEŚ
POCZUJ SIĘ JAK CZUĆ,

391
00:34:52,299 --> 00:34:54,676
NIE PRAWDZIWE UCZUCIA.

392
00:34:54,843 --> 00:34:56,303
TO UCZUCIA
Z TWOJEJ PRZESZŁOŚCI

393
00:34:56,428 --> 00:34:58,597
ŻE JESTEŚ
PRZENIESIENIE--

394
00:34:58,722 --> 00:35:01,850
TRANSFER--
PRZENIESIENIE...

395
00:35:02,017 --> 00:35:04,269
DO MNIE, NA MNIE...

396
00:35:04,436 --> 00:35:07,314
NA MNIE, ALE NIE
NA PRAWDZIWEGO JA,

397
00:35:07,439 --> 00:35:12,152
NA JAKIŚ POMYSŁ
KTÓRE MASZ O MNIE...

398
00:35:12,277 --> 00:35:14,988
Interesująca sprzeczność.

399
00:35:15,155 --> 00:35:16,198
TO WSZYSTKO O...

400
00:35:16,365 --> 00:35:19,034
PŁYNNOŚĆ
ENERGII SEKSUALNYCH,

401
00:35:19,159 --> 00:35:24,164
I...
I SAMOKONTROLA.

402
00:35:26,792 --> 00:35:29,670
SKOŃCZYŁEŚ?

403
00:35:29,837 --> 00:35:32,089
SKOŃCZYŁEM.

404
00:35:39,304 --> 00:35:44,643
„Ja, LAURA LEE,

405
00:35:44,810 --> 00:35:49,815
„W PEŁNI ŚWIADOMOŚĆ KONCEPCJI

406
00:35:49,982 --> 00:35:56,822
„O TRANS…STRACHU…

407
00:35:56,989 --> 00:36:06,957
„ZGODA NA ZAANGAŻOWANIE
W ZWIĄZKU SEKSUALNYM

408
00:36:07,124 --> 00:36:12,671
„ZGODA NA ZAANGAŻOWANIE
W ZWIĄZKU SEKSUALNYM

409
00:36:12,838 --> 00:36:21,221
Z DR. MAT ROBERT
DNIA 1 CZERWCA 2009.”

410
00:36:21,388 --> 00:36:24,224
W PORZĄDKU.
NIE MOŻESZ MNIE KONTROLOWAĆ
Z KARTĄ PAPIERU.

411
00:36:24,349 --> 00:36:30,898
CHYBA, JESTEŚ MANIPULATOREM
W NAPRAWDĘ DZIWNY SPOSÓB.

412
00:36:31,064 --> 00:36:35,527
NAPRAWDĘ MOŻESZ BYĆ
CAŁKOWICIE PRZEWERSALNE.

413
00:36:35,694 --> 00:36:38,196
MOŻE JESTEM.

414
00:36:38,363 --> 00:36:39,781
ALE PRZYNAJMNIEJ
JESTEM W KONTAKCIE

415
00:36:39,948 --> 00:36:43,785
MOIM INSTYNKTEM
I MOJE IMPULSY.

416
00:36:43,952 --> 00:36:46,163
I TO
CO MI MÓWIĄ--

417
00:36:46,330 --> 00:36:50,792
TO JEŚLI ZROBIMY
TO TU,
TERAZ...

418
00:36:50,959 --> 00:36:52,961
TWOJE INSTYNKTY,
TWOJE IMPULSY...

419
00:36:53,128 --> 00:36:57,132
ONI, hm...
ONI płatają ci figle.

420
00:37:07,059 --> 00:37:08,393
HEJ, KIM.
TO JEST MAT.

421
00:37:08,560 --> 00:37:12,230
JESTEM PODEKSTYWOWANY
O WYJAZDZIE DO HAMPTONÓW
TEN WEEKEND.

422
00:37:12,397 --> 00:37:15,525
JEŚLI JESTEŚ WOLNY, DLACZEGO NIE
Jedziemy dziś wieczorem?

423
00:37:15,651 --> 00:37:19,571
ZJEDZAM
JUŻ TERAZ DO TWOJEJ CZĘŚCI MIASTA.

424
00:37:19,738 --> 00:37:20,238
DO ZOBACZENIA WKRÓTCE.

425
00:37:20,405 --> 00:37:22,074
HEJ, KIM. TO JEST MAT.

426
00:37:22,240 --> 00:37:25,369
Hm, patrzę, patrzę
PRZEPRASZAMY DO HAMPTONÓW
TEN WEEKEND.

427
00:37:25,494 --> 00:37:27,871
SPRÓBUJMY SIĘ SPOTKAĆ
PÓŹNIEJ NA NAPOJE.

428
00:37:28,038 --> 00:37:30,582
ZADZWOŃ DO MNIE, POWIEDZ
GDZIE JESTEŚ I, UM...

429
00:37:30,749 --> 00:37:33,502
♪ Pójdę po nich, TED ♪

430
00:37:51,770 --> 00:37:53,814
Hej, KIM, to Matt.

431
00:37:53,981 --> 00:37:58,402
CHCIAŁBYM SIĘ SPOTKAĆ
NA PIJA PÓŹNIEJ.

432
00:38:18,797 --> 00:38:21,341
♪ Pójdę po nich, TED ♪

433
00:38:33,020 --> 00:38:36,523
RANEK, KIM. TO JEST MAT.

434
00:38:36,690 --> 00:38:37,232
CZEŚĆ.

435
00:38:37,399 --> 00:38:39,818
UH...CZY NADAL JESTEŚMY?

436
00:38:39,985 --> 00:38:43,071
CZY JESTEŚMY PO CO,
CO BYŁO ZNOWU?

437
00:38:43,238 --> 00:38:44,740
Hm, Hamptons, Montauk.

438
00:38:44,906 --> 00:38:47,993
UH, MAM SAMOCHÓD,
Jestem za rogiem. Hm...

439
00:38:48,118 --> 00:38:51,038
PRZYJDŹ.
CZWARTE PIĘTRO.

440
00:38:51,204 --> 00:38:52,998
W PORZĄDKU.

441
00:39:06,470 --> 00:39:09,139
CZEŚĆ CHŁOPAKI.

442
00:39:41,880 --> 00:39:43,173
CZEŚĆ.

443
00:39:44,299 --> 00:39:45,842
HEJ.

444
00:40:21,169 --> 00:40:24,339
NAPRAWDĘ CHCESZ
ABY JECHAĆ W TAKĄ STRONĘ?

445
00:40:24,506 --> 00:40:25,841
TAK.

446
00:40:25,966 --> 00:40:27,050
WYJAŚNI SIĘ.

447
00:40:29,678 --> 00:40:32,013
TYLKO...TAK.

448
00:40:37,894 --> 00:40:41,481
BARDZO DZIKIE RZECZY.

449
00:40:42,190 --> 00:40:45,277
BYŁO ZABAWNIE ZESZŁA NOC.
MUSISZ PRZYJŚĆ.

450
00:40:45,443 --> 00:40:46,987
TAK. Cóż...

451
00:40:47,154 --> 00:40:48,113
COŚ PRZEGAPIŁEŚ.

452
00:40:48,280 --> 00:40:50,448
DOBRZE...

453
00:40:50,615 --> 00:40:53,034
CZY TO TY TAM?

454
00:40:56,246 --> 00:40:58,707
TAK...

455
00:40:59,124 --> 00:41:01,126
JESTEŚ GEJEM?

456
00:41:02,711 --> 00:41:05,922
NIE MYŚLĘ TAK.

457
00:41:06,173 --> 00:41:07,549
SPAŁAM Z TOBĄ.

458
00:41:07,716 --> 00:41:11,261
SPAŁEŚ Z NIĄ?

459
00:41:11,845 --> 00:41:14,639
ŚPIJ JAK SEN
LUB SPAĆ JAK SEKS?

460
00:41:14,806 --> 00:41:15,473
POSPIESZ SIĘ.

461
00:41:20,687 --> 00:41:21,479
ONA JEST MODELKĄ.

462
00:41:21,646 --> 00:41:23,398
NIE MIAŁA
MIEJSCE NA POBYT.

463
00:41:23,523 --> 00:41:24,983
CO TO OZNACZA?

464
00:41:25,150 --> 00:41:30,238
TO NIE LICZY SIĘ
JEŚLI TO Z MODELEM?

465
00:41:30,363 --> 00:41:34,075
NIE
ZNACZYĆ WSZYSTKO.

466
00:41:34,492 --> 00:41:35,619
ONA JEST Z SOMALII,

467
00:41:35,785 --> 00:41:38,580
I ONA MÓWI PO FRANCUsku,
BARDZO DOBRY FRANCUSKI.

468
00:41:38,705 --> 00:41:43,418
TO ZNACZY
JESTEŚ Biseksualny.

469
00:41:43,543 --> 00:41:46,046
NIE JESTEM BISSEKSUALNY.

470
00:41:47,589 --> 00:41:51,384
WŁAŚNIE SPAŁEM Z TĄ DZIEWCZYNĄ.

471
00:42:03,438 --> 00:42:08,902
Chodź, pakuj torby.

472
00:42:25,585 --> 00:42:27,504
TAK, TY
INNI CHŁOPCY TU,

473
00:42:27,629 --> 00:42:31,383
JEDEN Z NICH BYŁ TWOJ
BYŁY CHŁOPAK, PRAWDA?

474
00:42:31,549 --> 00:42:32,509
TAK.

475
00:42:32,676 --> 00:42:35,595
BERITZIO.
ON JEST SUPER.

476
00:42:35,762 --> 00:42:41,101
CZY TY...NADAL
SPAĆ Z NIM?

477
00:42:42,018 --> 00:42:45,063
ON MA WŁASNE ŁÓŻKO.

478
00:42:45,230 --> 00:42:48,566
Tak czy inaczej, jest zbyt szorstki.

479
00:42:48,733 --> 00:42:49,567
HEJ, SŁUCHAJ,

480
00:42:49,734 --> 00:42:53,780
NIE JESTEM
TO ŁATWE, WIESZ.

481
00:43:06,835 --> 00:43:10,380
Hej, MASZ SIEBIE A
DZIEWCZYNA NA WEEKEND.

482
00:43:10,547 --> 00:43:11,965
CZEKAĆ.

483
00:43:12,799 --> 00:43:15,010
CO?

484
00:43:34,279 --> 00:43:35,739
PIEPRZĘ HAMPTONÓW.

485
00:43:35,905 --> 00:43:41,453
OK. HMM.
PIEPRZĘ HAMPTONÓW.

486
00:43:53,590 --> 00:43:57,135
A więc... CO DOKŁADNIE
STAŁO SIĘ OSTATNIEJ NOCY?

487
00:43:57,302 --> 00:43:59,804
CZY TO BYŁ PIERWSZY RAZ?

488
00:44:02,349 --> 00:44:03,516
JAKI PIERWSZY RAZ?

489
00:44:03,683 --> 00:44:04,684
Z TĄ DZIEWCZYNĄ.

490
00:44:04,851 --> 00:44:07,228
CZY TO BYŁ PIERWSZY RAZ
SPAŁEŚ Z NIĄ?

491
00:44:07,395 --> 00:44:10,857
CO O
Z INNYMI DZIEWCZYNAMI?

492
00:44:11,274 --> 00:44:13,985
CO MYŚLISZ?
DLACZEGO PYTASZ?

493
00:44:14,152 --> 00:44:15,987
JESTEM TYLKO CIEKAWY.

494
00:44:16,154 --> 00:44:17,072
NAPRAWDĘ? CIEKAWSKI.

495
00:44:17,238 --> 00:44:19,282
JESTEŚ CIEKAWY
LUB JESTEŚ ZAZWOLONY?

496
00:44:19,449 --> 00:44:21,993
JESTEM CIEKAWY.

497
00:44:22,160 --> 00:44:22,827
HMM.

498
00:44:22,994 --> 00:44:26,331
NO TO CO?
JAK TO SIĘ ZACZĘŁO?

499
00:44:27,749 --> 00:44:30,210
KTO ZROBIŁ PIERWSZY RUCH,
FIZYCZNIE?

500
00:44:30,335 --> 00:44:32,087
CZY TO BYŁO BYŁO TO...
CZY TO BYŁEŚ TY?

501
00:44:32,253 --> 00:44:35,882
LUB CO--CO--
JAKI BYŁ PIERWSZY RUCH?

502
00:44:36,049 --> 00:44:37,258
HEJ, PROSZĘ.

503
00:44:37,425 --> 00:44:40,387
NIE ZACZYNAJ BYĆ ZARZĄDZONYM
I POSIADAJĄCY MNIE.

504
00:44:40,553 --> 00:44:41,888
NIE O to chodzi
BYĆ ZAZWOLONYM.

505
00:44:42,055 --> 00:44:43,890
Chodzi o
NASZE PRAWDZIWE INSTYNKTY.

506
00:44:44,015 --> 00:44:47,560
NIE MA NIC ZŁEGO
Mając granice,

507
00:44:47,685 --> 00:44:49,396
I NIEKTÓRE TERYTORIA.

508
00:44:49,562 --> 00:44:50,438
O TAK.

509
00:44:50,605 --> 00:44:53,650
TO TEŻ CZĘŚĆ
NASZYCH INSTYNKTÓW.

510
00:44:56,736 --> 00:44:58,696
Cóż, właściwie,
KIEDY GRASZ,

511
00:44:58,863 --> 00:45:00,573
oczywiście,
JEST INNE.

512
00:45:00,740 --> 00:45:02,200
MOŻE NAWET
BĄDŹ Interesujący.

513
00:45:02,367 --> 00:45:06,788
JAK DALEJ MOŻESZ DOJŚĆ, JAK DALEKO
MOŻESZ ODEJŚĆ.

514
00:45:06,913 --> 00:45:07,705
TAK.

515
00:45:07,872 --> 00:45:09,332
JAK DALEKO
CHCESZ IŚĆ?

516
00:45:09,499 --> 00:45:11,459
DLA... DLA SCENY MIŁOŚCI.

517
00:45:11,626 --> 00:45:12,377
CZY ZROBIŁEŚ COŚ?

518
00:45:12,502 --> 00:45:14,254
NIC NAPRAWDĘ ODWAŻNEGO. NIE.

519
00:45:14,421 --> 00:45:17,632
NO cóż, JAK DALEKO
POSZEDŁbyś?

520
00:45:19,467 --> 00:45:20,510
NIE WIEM.

521
00:45:20,677 --> 00:45:23,972
CZY POSZŁEŚ NA CAŁY CZAS
JEŚLI CIĘ O TO PROSILI?

522
00:45:24,556 --> 00:45:27,142
JAKIEGO RODZAJU
WSZYSTKO?

523
00:45:27,267 --> 00:45:30,311
ZDEJMOWAĆ WSZYSTKIE UBRANIA?

524
00:45:31,604 --> 00:45:33,481
CZY TY?

525
00:45:37,569 --> 00:45:39,612
TO ZALEŻY.

526
00:45:40,029 --> 00:45:42,907
CZY POSZŁEŚ NA CAŁY CZAS
Z INNYM CHŁOPCEM?

527
00:45:43,074 --> 00:45:46,327
A CO JEŚLI ZROBIŁEM?

528
00:45:46,494 --> 00:45:47,954
HUH.

529
00:45:50,498 --> 00:45:52,250
Oczywiście
NIE ZROBIĘ TEGO...

530
00:45:52,417 --> 00:45:58,089
KOCHANIE. NIE, JEŚLI ONI
DAŁ MI 10 MILIONÓW DOLARÓW.

531
00:45:58,256 --> 00:45:59,090
A WTEDY...

532
00:45:59,215 --> 00:46:02,927
I NASTĘPNIE DOCHODZISZ.

533
00:46:14,063 --> 00:46:16,441
„Uważaj, mój Panie,
Z zazdrości,

534
00:46:16,608 --> 00:46:19,027
„TO JEST
Potwór Zielonooki,

535
00:46:19,194 --> 00:46:24,824
KTÓRE szydzą
MIĘSO, KTÓRYM SIĘ ŻYWI.”

536
00:46:53,144 --> 00:46:55,522
WAVERLY. DZIEŃ DOBRY.

537
00:46:55,688 --> 00:46:56,314
Cześć, KIM.

538
00:46:56,481 --> 00:46:58,483
TO TY, KIM, PRAWDA?

539
00:46:58,608 --> 00:47:01,027
CO MOŻEMY
ZROBIĆ DLA CIEBIE, PANIE?

540
00:47:01,194 --> 00:47:02,237
Ach. DOBRY.

541
00:47:02,403 --> 00:47:06,616
PYTAM TYLKO PONIEWAŻ TAK BYŁO
OSTATNIEJ NOCY KOGOŚ INNEGO

542
00:47:06,783 --> 00:47:07,784
I DZIŚ RANEK.

543
00:47:07,909 --> 00:47:12,455
POTRZEBUJESZ PRZEBUDKI
ZADZWOŃ, PANIE. BARRON?

544
00:47:12,622 --> 00:47:14,791
TAK. PROSZĘ. 6:30.

545
00:47:14,958 --> 00:47:16,417
BARDZO DOBRZE, PANIE.
DOBRA NOC.

546
00:47:16,584 --> 00:47:21,005
CZEKAJ, CZEKAJ,
CZEKAJ, CZEKAJ. SŁUCHAJ.

547
00:47:21,339 --> 00:47:23,550
JUTRO JEST MOJE
OSTATNI DZIEŃ TUTAJ.

548
00:47:23,716 --> 00:47:25,760
MUSZĘ CIĘ ZOBACZYĆ.

549
00:47:25,927 --> 00:47:26,636
Ahhh.

550
00:47:26,761 --> 00:47:28,680
NIE MYŚLĘ TAK,
pan. BARRON.

551
00:47:28,846 --> 00:47:34,519
POWIEM CI CO,
DAJ MI 60 SEKUND, OK?

552
00:47:34,686 --> 00:47:35,895
TYLKO JEDNA MINUTA.

553
00:47:36,062 --> 00:47:38,898
TWOJA „JEDNA MINUTA”
ZAMIENIONO W 100
DRUGA NOC...

554
00:47:39,065 --> 00:47:41,359
TAK. NO cóż, BYLIŚMY
WYKONYWANIE LINII.

555
00:47:41,526 --> 00:47:43,987
SZEKSPIR LICZY POTRÓJNIE.

556
00:47:44,153 --> 00:47:46,447
Ja, uh...

557
00:47:46,614 --> 00:47:50,118
KUPIŁEM KOPIĘ
Z SZTUKI...

558
00:47:50,285 --> 00:47:53,121
JEŚLI CHCESZ ZROBIĆ TO PONOWNIE.

559
00:47:53,621 --> 00:47:55,164
CZY JESZCZE TAM JESTEŚ?

560
00:47:55,331 --> 00:47:56,541
TAK.

561
00:47:56,708 --> 00:47:58,835
Ach. DOBRY. WYOBRAŹ sobie
JEŚLI CHCESZ,

562
00:47:59,002 --> 00:48:02,880
TWÓJ WIERNY BEZSENNNIK, IN
JEGO SAMOTNĄ PIŻAMĘ,

563
00:48:03,047 --> 00:48:08,595
Wśliznięcie się w chude, średnie
NIEsławna skóra Makbeta.

564
00:48:08,761 --> 00:48:12,140
CO, UH... CO JEST
NUMER SCENY?

565
00:48:12,307 --> 00:48:14,183
NIE ROBIĘ
„MAKBET” JUŻ.

566
00:48:14,350 --> 00:48:15,560
Robię „OTELLO”.

567
00:48:15,727 --> 00:48:16,894
MOGĘ ZROBIĆ OTELLO.

568
00:48:17,061 --> 00:48:18,271
Cóż, DZIĘKI
pan. BARRON,

569
00:48:18,396 --> 00:48:22,400
ALE WIESZ,
Mam rozdzielnię
W DÓŁ.

570
00:48:22,567 --> 00:48:24,944
Aha, tak, rozdzielnia.

571
00:48:25,111 --> 00:48:28,406
TERAZ COŚ JEST
POETYKA O TYM.

572
00:48:28,531 --> 00:48:29,991
POETYCKI?

573
00:48:30,158 --> 00:48:31,909
JAKA JEST TWOJA DEFINICJA?

574
00:48:32,035 --> 00:48:32,952
COŚ Z MOŻLIWOŚCIAMI.

575
00:48:33,119 --> 00:48:37,248
WSZYSTKO
Z MOŻLIWOŚCIAMI.

576
00:48:37,415 --> 00:48:40,168
WSZYSTKO?

577
00:48:40,335 --> 00:48:41,169
WOW.

578
00:48:41,336 --> 00:48:42,545
PRAWDOPODOBIEŃSTWO JEST
NIE TAK INTERESUJĄCE.

579
00:48:42,712 --> 00:48:44,922
I PEWNOŚCI
Wcale nie są.

580
00:48:45,089 --> 00:48:49,052
ALE...Cóż, TO JAK
TWÓJ TELEFON RANO,

581
00:48:49,218 --> 00:48:50,845
TON, DREWNO,

582
00:48:51,012 --> 00:48:52,972
RYTM TWOJEGO GŁOSU,

583
00:48:53,139 --> 00:48:55,308
MA MOŻLIWOŚCI.

584
00:48:55,475 --> 00:48:58,186
USTAWIŁEM AUTOMATYKĘ
ZADZWOŃ, PANIE. BARRON,

585
00:48:58,353 --> 00:49:00,438
POTRZEBUJESZ
TROCHĘ SNU.

586
00:49:00,563 --> 00:49:02,148
O NIE. NIE.
NIE BĘDĘ MOGŁA SPAĆ.

587
00:49:02,315 --> 00:49:05,610
BĘDĘ MYŚLIĆ, ŻE MY
MUSISZ CZYTAĆ SZEKSPERA.

588
00:49:05,777 --> 00:49:10,448
„Chodź, masz to w dupie
Kieruj się myślami śmiertelników,

589
00:49:10,615 --> 00:49:14,577
„USUŃ SEKSUJ MNIE TUTAJ ORAZ
NAPEŁNIJ MNIE Z KORONY

590
00:49:14,744 --> 00:49:18,247
DO PALCA PEŁNEGO
BEZPOŚREDNIEGO Okrucieństwa.”

591
00:49:18,373 --> 00:49:21,584
PRZYTRZYMAJ SIĘ SEKUNGĘ.

592
00:49:29,550 --> 00:49:31,469
GDZIE BYLIŚMY?

593
00:49:31,636 --> 00:49:33,221
NIE MUSISZ
MUSZĘ POWIEDZIEĆ TAK,

594
00:49:33,346 --> 00:49:36,849
POWIEDZ TYLKO MOŻE,
MOŻLIWOŚĆ.

595
00:49:37,225 --> 00:49:38,476
Nie umawiam się na randki w ciemno.

596
00:49:38,643 --> 00:49:40,144
To nie byłaby randka w ciemno.
WIESZ O MNIE DUŻO.

597
00:49:40,311 --> 00:49:42,814
W TYM ILE
DZIEWCZYNY, KTÓRE MASZ.

598
00:49:42,980 --> 00:49:44,190
NIE ZAPOMNIJ,
pan. BARRON.

599
00:49:44,357 --> 00:49:45,483
TO JEST ROZDZIELNICA
W DÓŁ.

600
00:49:45,650 --> 00:49:47,485
POWINNO BYĆ WIĘCEJ
WŁAŚCIWIE UWAŻAJ,

601
00:49:47,652 --> 00:49:48,861
JEŚLI CHCESZ BYĆ
SENATOR JEDEN DZIEŃ.

602
00:49:48,986 --> 00:49:50,738
O NIE. NIGDY
BĄDŹ SENATOREM.

603
00:49:50,905 --> 00:49:51,864
NIE WYGLĄDAM NA CZĘŚĆ.

604
00:49:52,031 --> 00:49:53,408
Poza tym MASZ
BYĆ IDEALNYM OBYWATELEM

605
00:49:53,574 --> 00:49:54,575
ABY BYĆ SENATOREM,

606
00:49:54,742 --> 00:49:56,202
LUB PRZYNAJMNIE UDAWAJ
JAKBYŚ JEDNYM,

607
00:49:56,327 --> 00:49:57,745
CO JEST JESZCZE GORSZE...

608
00:49:57,912 --> 00:50:01,874
A CO MYŚLISZ,
CZY DO ZOBACZENIA JUTRO?

609
00:50:03,376 --> 00:50:05,962
NIE.

610
00:50:06,796 --> 00:50:09,549
BĘDĘ W BELCOURT
O 5:00.

611
00:50:09,674 --> 00:50:12,468
BĘDĘ NOSIĆ, UH...

612
00:50:12,593 --> 00:50:14,721
BĘDĘ NOSIŁ CZAPKĘ.

613
00:50:14,887 --> 00:50:15,596
I?

614
00:50:15,722 --> 00:50:20,476
A MOŻE PRZYJDZIESZ.

615
00:51:29,962 --> 00:51:31,547
KIM?

616
00:51:39,472 --> 00:51:41,265
Uch...

617
00:52:57,884 --> 00:53:01,888
JEST BARDZO
Interesująca, całkowicie kobieca
WERSJA „OTELLO”.

618
00:53:08,352 --> 00:53:10,521
PRZEPRASZAM. NIE
ZNACZY PRZERWAĆ.

619
00:53:10,688 --> 00:53:11,606
JESTEM CLAIRE.

620
00:53:11,772 --> 00:53:15,109
OH. JULIAŃSKI. JEST MIŁO
ABY CIĘ POZNAĆ, CLAIRE.

621
00:53:21,991 --> 00:53:22,950
ŁADNY.

622
00:53:23,117 --> 00:53:25,161
ŁADNY. Cóż...

623
00:53:25,494 --> 00:53:29,874
Uch...
NAJLEPSZEGO PIJA.

624
00:53:30,917 --> 00:53:34,045
POTRZEBUJĘ
ABY WYJŚĆ.

625
00:54:06,953 --> 00:54:08,996
MOŻE TY
NIE POWINNO ODCHODZIĆ
TWOJA OPIEKUNKA?

626
00:54:09,163 --> 00:54:11,499
A MOŻE I TAK
ZGADZ SIĘ NA ZAJĘCIE TWOJEGO

627
00:54:11,666 --> 00:54:15,461
ZNOWU SCENA WEJŚCIA
OD GÓRY?

628
00:54:15,628 --> 00:54:18,089
CLAIRE?

629
00:54:21,801 --> 00:54:23,427
MOŻE.

630
00:54:48,035 --> 00:54:49,745
MMM.

631
00:55:03,217 --> 00:55:05,886
HEJ...

632
00:55:07,138 --> 00:55:09,890
JAK TY...
DOWIEDZIEĆ SIĘ?

633
00:55:12,560 --> 00:55:16,105
ROZPOZNAŁAM TWOJ GŁOS.

634
00:55:20,651 --> 00:55:24,655
MÓWISZ MI
PRAWDA?

635
00:55:25,823 --> 00:55:28,576
DLACZEGO miałbym kłamać?

636
00:55:30,953 --> 00:55:32,246
LUDZIE KŁAMĄ...

637
00:55:32,413 --> 00:55:33,998
CAŁY CZAS...

638
00:55:34,123 --> 00:55:38,586
SZCZEGÓLNIE O
TE RZECZY.

639
00:55:38,753 --> 00:55:43,215
Okłamałbym Cię, JEŚLI
Miałem do tego dobry powód.

640
00:55:48,012 --> 00:55:50,931
MOŻE TAK.

641
00:56:09,366 --> 00:56:12,495
PRZEPRASZAM, PANIE. PRZEWODNICZĄCY.

642
00:56:12,661 --> 00:56:13,954
WŁAŚNIE SKOŃCZYŁEM
MOWA FENIKSA.

643
00:56:14,121 --> 00:56:16,624
BĘDĘ POTRZEBOWAŁ 36 GODZIN
DLA BOSTONA.

644
00:56:16,791 --> 00:56:18,000
Właśnie się podnieśliśmy.

645
00:56:18,125 --> 00:56:19,376
CZY JESTEŚ PEWIEN, ŻE TO TWÓJ CZŁOWIEK

646
00:56:19,502 --> 00:56:23,214
ZNAJDZIESZ NAS W ŚRODKU
TEGO pierdolonego bałaganu?

647
00:56:23,380 --> 00:56:25,007
Uch...

648
00:56:25,174 --> 00:56:26,592
MYŚLĘ, ŻE MA.

649
00:56:28,844 --> 00:56:32,264
♪ WIĘC MUSZĘ
MÓW PRAWDĘ ♪

650
00:56:33,599 --> 00:56:39,855
♪ BO WSZYSTKO, CO WIEM
JESTEM ŻYWYM DOWODEM ♪

651
00:56:40,022 --> 00:56:42,775
♪ TERAZ ZRÓBMY RZECZY ♪

652
00:56:42,942 --> 00:56:45,986
♪ W TYM CAŁYM SZEROKIM ŚWIECIE ♪

653
00:56:46,153 --> 00:56:48,072
♪ TRUDNO TO PRZYJŚĆ ♪

654
00:56:48,239 --> 00:56:49,573
Idę chodzić.

655
00:56:49,740 --> 00:56:53,077
♪ JAK MA TRZYMAĆ ♪

656
00:56:54,078 --> 00:56:57,248
♪ KOCHAM ♪

657
00:56:57,665 --> 00:56:59,750
♪ Idź... ♪

658
00:56:59,917 --> 00:57:00,835
PRZEPRASZAM, PANIE. PRZEWODNICZĄCY.

659
00:57:01,001 --> 00:57:02,002
BĘDĘ
TERAZ TRAĆ ODBIÓR.

660
00:57:02,169 --> 00:57:05,297
Wrócę
WASZYNGTON JUTRO.

661
00:57:06,507 --> 00:57:11,679
♪ JEŚLI CZUJESZ
TAKI NIEPOKONANY ♪

662
00:57:12,263 --> 00:57:17,977
♪ SWOIM SERcem
A TWOJE KIESZENIA PEŁNE ♪

663
00:57:18,144 --> 00:57:23,858
♪ PO PROSTU PRZESTAŃMY
I WYślizgnij się ♪

664
00:57:24,024 --> 00:57:28,529
♪ NIE MA CEN
NIE PŁACISZ ♪

665
00:57:28,696 --> 00:57:30,114
♪ NIE ♪

666
00:57:30,239 --> 00:57:33,701
♪ PONIEWAŻ ZRÓBMY
PO PROSTU RÓB RZECZY ♪

667
00:57:33,868 --> 00:57:36,036
♪ W TEJ CAŁOŚCI
OKRĄGŁY ŚWIAT ♪

668
00:57:36,203 --> 00:57:39,039
♪ TRUDNO TO PRZYJŚĆ ♪

669
00:57:39,206 --> 00:57:43,252
♪ JAK MA TRZYMAĆ ♪

670
00:57:46,338 --> 00:57:49,383
♪ BIERZĘ BIERAJĄCEGO ♪

671
00:57:51,927 --> 00:57:56,223
♪ ZRÓB SWOJĄ WYtrząsarkę do pieniędzy ♪

672
00:57:57,349 --> 00:58:01,228
♪ MUSISZ ZAPŁACIĆ BIORCY ♪

673
00:58:03,647 --> 00:58:09,320
♪ MUSISZ ZAPŁACIĆ BIORCY ♪

674
00:58:09,486 --> 00:58:14,366
♪ ZSZOKUJ TEGO KIEROWCĘ ♪

675
00:58:17,578 --> 00:58:20,831
WIĘC MASZ WIĘCEJ
TWOJEGO KONCEPCYJNEGO GÓWNA.

676
00:58:20,956 --> 00:58:23,083
TO TAKIE BOLESNE
MODNE, ALICJA.

677
00:58:23,250 --> 00:58:25,294
WARTO PRZYJŚĆ NA SPRZEDAŻ.

678
00:58:25,461 --> 00:58:27,963
Mam miejsca
DLA CHRZEŚCIJAŃSTWA, WIESZ.

679
00:58:28,130 --> 00:58:30,341
NIE POWINNOSZ SIĘ KOCHAĆ
ICH SUCHE MAŁE ŁAWKI

680
00:58:30,507 --> 00:58:34,887
Z WILGOTNOŚCIĄ
TWOJA WSPANIAŁA CIPKA.

681
00:58:35,387 --> 00:58:37,056
W takim razie nie ma kolacji?

682
00:58:37,223 --> 00:58:39,558
OH. TA SPRAWA Z RESTAURACJĄ.

683
00:58:39,725 --> 00:58:41,685
TO FETYSTY DLA SNOBÓW.

684
00:58:41,852 --> 00:58:44,313
NIE ROZUMIEM TEGO.

685
00:58:46,148 --> 00:58:47,566
Oczywiście, że tego nie rozumiesz.

686
00:58:47,733 --> 00:58:52,363
JESTEŚ MOIM JEDYNYM
KLIENT, KTÓRY NIE
ZACHOWAJ SIĘ JAK PRAWDZIWY MĘŻCZYZNA.

687
00:58:52,529 --> 00:58:56,367
NIE MASZ
CO TRZEBA.

688
00:58:59,995 --> 00:59:01,163
JA ROBIĘ.

689
00:59:01,288 --> 00:59:03,582
POKAŻĘ CI.

690
00:59:10,756 --> 00:59:12,299
PRZESTAŃ TO ROBIĆ.

691
00:59:12,466 --> 00:59:13,259
CZY ZACZĘLIŚMY?

692
00:59:13,425 --> 00:59:15,844
MAMY.

693
00:59:16,011 --> 00:59:18,764
WIESZ, ŻE MAMY.

694
00:59:25,896 --> 00:59:28,565
TO NIE ZOSTAJE
W SYSTEMIE?

695
00:59:28,732 --> 00:59:31,944
Oczywiście, że tak.

696
00:59:33,195 --> 00:59:36,073
MYŚLAŁEM, ŻE JESTEŚ
DAJE MI ZNIŻKĘ.

697
00:59:36,240 --> 00:59:38,242
DLACZEGO miałbym?

698
00:59:38,409 --> 00:59:41,161
NIE JESTEM SKLEPEM Z BUTAMI.

699
00:59:41,328 --> 00:59:43,497
NADAL MOŻESZ
ZMIEŃ ZDANIE.

700
00:59:43,664 --> 00:59:48,836
ZABIERZ MNIE DO STARBUCKS,
ZAKOŃCZYMY TO.

701
00:59:50,254 --> 00:59:53,048
MOŻESZ KORZYSTAĆ Z FLIP-FLOPÓW.

702
00:59:53,215 --> 00:59:55,843
LIBERALIŚCI TO ROBIĄ
CAŁY CZAS.

703
00:59:56,010 --> 00:59:58,345
NIE JESTEM LIBERAŁEM.

704
01:00:08,355 --> 01:00:12,693
NAWET NIE MYŚL
O TYM POKOJU.

705
01:00:15,195 --> 01:00:16,989
ZRÓB TO.

706
01:01:33,190 --> 01:01:36,485
NIE ZATRZYMUJE SIĘ
TY OD ŚPIENIA.

707
01:01:36,652 --> 01:01:39,446
POWINNO.

708
01:01:41,490 --> 01:01:43,200
JULIAŃSKI.

709
01:01:43,325 --> 01:01:45,369
CO?

710
01:01:45,869 --> 01:01:47,996
TO BYŁ NASZ OSTATNI RAZ.

711
01:01:48,163 --> 01:01:50,124
ODCHODZĘ SIĘ.

712
01:01:50,290 --> 01:01:52,668
O czym mówisz?

713
01:01:52,793 --> 01:01:56,296
UH...TY TEŻ
UDOSTĘPNIJ NA EMERYTURZE.

714
01:01:56,463 --> 01:01:59,508
TY JESTEŚ--
JESTEŚ NAJLEPSZY.

715
01:02:00,092 --> 01:02:02,010
bierzesz ślub?

716
01:02:02,136 --> 01:02:03,720
NIE.

717
01:02:03,887 --> 01:02:06,557
OTWIERAM GALERIĘ.

718
01:02:06,682 --> 01:02:08,642
O, ALICJA.

719
01:02:08,809 --> 01:02:10,144
ZROBISZ
DUŻO MNIEJ PIENIĘDZY.

720
01:02:10,310 --> 01:02:11,645
Hm, MOŻESZ
FAKTYCZNIE STRAĆ PIENIĄDZE.

721
01:02:11,770 --> 01:02:14,106
RYNEK SZTUKI JEST
NIESAMOWICIE NIEZAWODNOŚĆ.

722
01:02:14,273 --> 01:02:15,649
NIE, NIE, NIE.
TO JEST ŚMIESZNE.

723
01:02:15,816 --> 01:02:18,235
DLACZEGO JESTEŚ
ROBISZ MI TO?

724
01:02:18,360 --> 01:02:19,820
DO CIEBIE?

725
01:02:19,987 --> 01:02:21,238
NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ.

726
01:02:21,363 --> 01:02:26,201
LUDZIE LICZĄ NA CIEBIE.
LICZĘ NA CIEBIE.

727
01:02:29,496 --> 01:02:30,372
O KURWA.

728
01:02:30,539 --> 01:02:33,417
NIE JESTEŚ
BIERZ TO POWAŻNIE.

729
01:02:33,542 --> 01:02:36,962
PODPISAŁEM UMOWĘ.

730
01:02:38,046 --> 01:02:39,381
CO O
ROBIĆ OBU?

731
01:02:39,548 --> 01:02:41,425
MIAŁBYM
PROBLEM PR.

732
01:02:41,592 --> 01:02:42,926
BĘDZIESZ MIEĆ
PROBLEM PR.

733
01:02:43,093 --> 01:02:44,887
NIE MOŻESZ ZATRZYMAĆ
TO SEKRET.

734
01:02:45,053 --> 01:02:47,514
NIE BĘDĘ.

735
01:02:48,599 --> 01:02:54,313
BĘDĘ
UŻYJ TEGO JAKO PR.

736
01:02:54,480 --> 01:02:56,773
JAKO MOJA PRZESZŁOŚĆ.

737
01:02:56,940 --> 01:03:00,569
MYŚLAŁEM
O PISaniu KSIĄŻKI.

738
01:03:06,700 --> 01:03:09,620
MOŻE MOŻEMY
ZRÓB TO RAZEM.

739
01:03:12,539 --> 01:03:15,459
OCH... KURWA.

740
01:03:22,007 --> 01:03:25,469
JEST COŚ INNEGO.

741
01:03:35,521 --> 01:03:37,981
CHCĘ MIEĆ DZIECKO.

742
01:03:38,148 --> 01:03:39,358
NIE.

743
01:03:39,525 --> 01:03:40,484
NIE CHCĘ MĘŻA,

744
01:03:40,651 --> 01:03:42,653
NIE WIEM CO
ZROBIĆ Z MĘŻEM.

745
01:03:42,819 --> 01:03:46,406
CHCĘ TYLKO PODNOSIĆ
DZIECKO, SAMODZIELNIE.

746
01:03:46,573 --> 01:03:51,703
I SZUKAM
DOBRY GENETYCZNY OJCIEC.

747
01:03:52,579 --> 01:03:54,665
I?

748
01:03:55,707 --> 01:03:57,459
TY.

749
01:04:00,128 --> 01:04:03,507
WOW. ALICJA.
TO NAPRAWDĘ...

750
01:04:03,674 --> 01:04:06,260
TO NAPRAWDĘ
ZAAWANSOWANE, SPOŁECZNE.

751
01:04:06,426 --> 01:04:07,928
NIE. TO JEST
NAPRAWDĘ POSTĘPOWY.

752
01:04:08,095 --> 01:04:09,763
MUSISZ POMYŚLEĆ
O KLONOWANIU SIEBIE.

753
01:04:09,930 --> 01:04:11,265
MOŻESZ MAŁO ZROBIĆ
TRÓJKI MISTRZÓW.

754
01:04:11,431 --> 01:04:14,017
TO NAWET
BARDZIEJ POSTĘPOWY.

755
01:04:14,184 --> 01:04:16,019
JESTEM POWAŻNY.

756
01:04:16,186 --> 01:04:19,773
MYŚLĘ
BYŁBYŚ NAJLEPSZY.

757
01:04:20,732 --> 01:04:22,276
DLACZEGO?

758
01:04:22,442 --> 01:04:28,282
JESTEM KRÓTKI, JESTEM KRÓTKOWZROCZNY,
MAM ALERGIĘ. Hm...

759
01:04:28,407 --> 01:04:31,702
LUBIĘ
SPOSÓB PISANIA.

760
01:08:04,498 --> 01:08:05,707
Czy mogę cię zapytać, hm,

761
01:08:05,832 --> 01:08:09,252
BARDZO MARTWIŁBYŚ SIĘ
GDYBYM POŻYCZYŁ TWOJE GOGLE?

762
01:08:09,419 --> 01:08:11,755
MOJE ZŁAMAŁE.

763
01:08:15,008 --> 01:08:16,927
DZIĘKUJĘ.

764
01:08:29,815 --> 01:08:32,484
Ooch. JEST BARDZO GORĄCO.

765
01:08:32,609 --> 01:08:34,903
CZY MASZ TO ZGODĘ?
JEŚLI DOŁĄCZĘ DO CIEBIE?

766
01:08:35,070 --> 01:08:37,489
NIE CHCESZ?

767
01:08:41,993 --> 01:08:43,036
NAPRAWDĘ PRZEPRASZAM.

768
01:08:43,203 --> 01:08:46,623
OH. Och, proszę.
PRZYJMIJ MOJE PRZEPROSZENIA.

769
01:08:46,790 --> 01:08:50,877
CZUŁABYM SIĘ NAPRAWDĘ ZAKOCHANA
JEŚLI ODEJDZIESZ.

770
01:08:51,002 --> 01:08:54,005
NAPRAWDĘ ZAKOCHANY.

771
01:09:00,804 --> 01:09:04,724
PRZY okazji,
JESTEM DOMINIK.

772
01:09:05,559 --> 01:09:06,810
SEAN.

773
01:09:06,977 --> 01:09:09,896
MIŁO CIĘ POZNAĆ, SEAN.

774
01:09:10,814 --> 01:09:13,191
CZY TO DOBRA KSIĄŻKA?

775
01:09:16,903 --> 01:09:19,948
MOŻESZ MI TROCHĘ PRZECZYTAĆ?

776
01:09:20,907 --> 01:09:24,870
TYLKO, WIESZ, ZDANIE.

777
01:09:25,036 --> 01:09:27,789
NA CHYBIŁ TRAFIŁ. TO DZIAŁA.

778
01:09:27,956 --> 01:09:28,832
NA CHYBIŁ TRAFIŁ?

779
01:09:28,999 --> 01:09:31,418
NA CHYBIŁ TRAFIŁ.

780
01:09:32,919 --> 01:09:35,088
OK.

781
01:09:35,255 --> 01:09:40,218
TRZECIA LINIA OD
GÓRA STRONY 99.

782
01:09:46,725 --> 01:09:47,684
AHEM.

783
01:09:47,809 --> 01:09:51,521
Hm... KIEDY ANALITYCZNY
MYŚL, NÓŻ,

784
01:09:51,688 --> 01:09:53,189
„STOSUJE SIĘ
DOŚWIADCZYĆ,

785
01:09:53,356 --> 01:09:57,777
ZAWSZE COŚ SIĘ ZABIJE
W PROCESIE.”

786
01:10:00,030 --> 01:10:01,823
WIDZIĆ?

787
01:10:01,948 --> 01:10:04,242
TO DZIAŁA.

788
01:10:04,659 --> 01:10:06,453
TAK.

789
01:10:56,962 --> 01:10:59,506
Więc po prostu się przeprowadziłeś
DO BUDYNKU?

790
01:10:59,673 --> 01:11:01,925
NIE. JESTEM TU
NA WEEKEND.

791
01:11:02,050 --> 01:11:04,803
TAK? TO TWOJ PIERWSZY
CZAS W NOWYM JORKU?

792
01:11:04,970 --> 01:11:06,429
MM-HMM.

793
01:11:08,473 --> 01:11:10,642
CO JEST TWOJE
PIERWSZE WRAŻENIE?

794
01:11:10,767 --> 01:11:11,810
DOBRY.

795
01:11:11,977 --> 01:11:14,646
ŚWIETNIE.

796
01:11:15,355 --> 01:11:18,066
NIEOBLICZALNY.

797
01:11:18,900 --> 01:11:21,903
MOŻE TO
NAWET MIASTO,

798
01:11:22,070 --> 01:11:24,197
MOŻE WSZYSCY JESTEŚMY...

799
01:11:24,364 --> 01:11:27,534
WIESZ, MNIEJ
PRZEWIDYWALNY W NOWYCH MIEJSCACH.

800
01:11:27,701 --> 01:11:31,955
ZNACZĘ,
RUTYNA JEST WROGIEM.

801
01:11:33,540 --> 01:11:37,961
No dalej, DZIAŁAJ.

802
01:11:38,128 --> 01:11:40,255
ZRELAKSOWAĆ SIĘ.
ROZJAŚNIJ SIĘ.

803
01:11:40,422 --> 01:11:42,716
MYŚLĘ, ŻE NIEKTÓRE
RUTYNA NIE JEST ZŁA.

804
01:11:42,882 --> 01:11:45,593
WIESZ,
JAK PŁYWANIE CODZIENNIE.

805
01:11:45,760 --> 01:11:50,890
LUB, UH, MEDYTACJA,
JAK DALAI LAMA.

806
01:11:51,057 --> 01:11:53,476
NIE JEST DUŻO LEPIEJ.

807
01:11:53,643 --> 01:11:58,064
MUSIMY ZMIENIĆ SPRZĘT.

808
01:12:01,943 --> 01:12:05,989
CZY CZYTAŁEŚ
KSIĘGA TYBETAŃSKA
ŻYCIA I UMIERANIA?

809
01:12:06,156 --> 01:12:10,577
KURWA, JEST CORAZ GORSZY.

810
01:12:10,744 --> 01:12:14,205
A CO JEŚLI ZROBIĘ
Zdjąłem kostium kąpielowy?

811
01:12:14,330 --> 01:12:17,125
TO ZNACZĘ, JEST WSPANIAŁE.

812
01:12:17,292 --> 01:12:18,418
MM-HMM.

813
01:12:18,585 --> 01:12:21,671
CO KURWA
CZY JA MÓWIĘ?

814
01:12:22,130 --> 01:12:24,090
MUSZĘ SIĘ ROZŚWIETLIĆ.

815
01:12:24,257 --> 01:12:26,342
A MOŻE NIE.

816
01:12:26,509 --> 01:12:27,761
MOŻE JEST ZAINTERESOWANA.

817
01:12:27,927 --> 01:12:29,971
Nie, nie mogę tego zdjąć.

818
01:12:30,138 --> 01:12:33,099
TO go przerazi.

819
01:12:34,017 --> 01:12:37,520
ZMIENIĘ TYLKO POZYCJĘ.

820
01:12:46,196 --> 01:12:47,947
KURWA, ONA ROBI
TERAZ ROZCIĄGA SIĘ.

821
01:12:48,114 --> 01:12:49,991
ONA SIĘ NUDZI.

822
01:12:51,284 --> 01:12:53,995
KURWA, MYŚLĘ
JEST MI TWARDY.

823
01:12:54,120 --> 01:12:57,290
MAM
ABY WYJŚĆ STĄD.

824
01:12:57,457 --> 01:13:00,460
WSPANIALE BYŁO SPOTKAĆ
TY, DOMINIK.

825
01:13:00,627 --> 01:13:03,421
DO ZOBACZENIA.

826
01:13:08,051 --> 01:13:09,719
SEAN.

827
01:13:25,026 --> 01:13:28,404
BYŁ TAM
DUŻO KRWI?

828
01:13:30,240 --> 01:13:33,827
TO DZIAŁA.
JEST OK.

829
01:13:34,202 --> 01:13:36,913
JEŚLI NIE
WYGLĄDAJ NA Zmartwionego.

830
01:13:37,080 --> 01:13:39,249
TYLKO PRZÓD.

831
01:13:42,085 --> 01:13:45,505
TAK, TO...
DOMINIK, prawda?

832
01:13:45,630 --> 01:13:48,383
PRAWO,
POWRACA?

833
01:13:48,550 --> 01:13:51,094
TAK.

834
01:13:51,719 --> 01:13:53,513
JAK DŁUGO mnie nie było?

835
01:13:53,680 --> 01:13:54,931
NIEDŁUGO.

836
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
JAK SIĘ CZUJESZ?

837
01:13:57,183 --> 01:13:58,434
GŁUPI.

838
01:13:58,601 --> 01:14:00,270
CZY TO BOLI?

839
01:14:00,436 --> 01:14:03,106
NIE, NIE DUŻO.

840
01:14:03,273 --> 01:14:04,315
POWINNO, CZY NIE POWINNO?

841
01:14:04,482 --> 01:14:07,443
WIDZIEĆ?
TWÓJ MÓZG POWRACA.

842
01:14:07,610 --> 01:14:12,115
W rzeczywistości jesteś trochę
MĄDRZEJ NIŻ WCZEŚNIEJ.

843
01:14:13,950 --> 01:14:15,577
CO SIĘ STAŁO?

844
01:14:15,743 --> 01:14:18,329
POślizgnąłeś się.

845
01:14:18,496 --> 01:14:19,998
POślizgnąłem się?

846
01:14:20,165 --> 01:14:21,583
MM-HMM.

847
01:14:22,292 --> 01:14:23,418
WIDZIAŁEŚ?

848
01:14:23,585 --> 01:14:25,879
BYŁEM TAM.

849
01:14:26,045 --> 01:14:27,297
CZEKAĆ.

850
01:14:28,923 --> 01:14:30,216
BYŁEŚ TAM?

851
01:14:30,383 --> 01:14:31,217
BYŁEM TAM.

852
01:14:31,342 --> 01:14:33,303
Hej, nie rób tego.

853
01:14:33,469 --> 01:14:33,970
POślizgnąłem się.

854
01:14:34,137 --> 01:14:35,847
MM-HMM.

855
01:14:38,308 --> 01:14:41,311
CZY POSZLIŚMY
CAŁĄ DROGĘ?

856
01:14:43,563 --> 01:14:46,149
NO JAK BYŁO?

857
01:14:50,403 --> 01:14:52,697
TWÓJ OJCIEC właśnie przyjechał.

858
01:14:52,864 --> 01:14:54,657
ZNASZ MOJEGO OJCA?

859
01:14:54,824 --> 01:14:57,410
ZNALAZŁEM JEGO NUMER
W TELEFONIE.

860
01:14:57,577 --> 01:15:00,079
I ZADZWONIŁEM DO NIEGO.

861
01:15:01,998 --> 01:15:03,958
JAK TO BYŁO?

862
01:15:04,417 --> 01:15:07,170
BYŁO DOBRZE.

863
01:15:09,297 --> 01:15:12,342
Wcale nie jest źle.

864
01:15:17,263 --> 01:15:20,099
TRZYMAJ TĘ KABINĘ!

865
01:15:21,559 --> 01:15:22,185
DZIĘKUJĘ.

866
01:15:22,352 --> 01:15:23,686
WRACASZ ZE MNĄ DO DOMU?

867
01:15:23,853 --> 01:15:25,188
NIE. POWIEDZIALI
Było OK, gdybym chodził.

868
01:15:25,355 --> 01:15:28,107
MYŚLĘ, ŻE BĘDĘ
WYJDŹ NA SPACER.

869
01:15:28,274 --> 01:15:30,902
DO ZOBACZENIA W DOMU.

870
01:15:47,377 --> 01:15:49,045
♪ OCH ♪

871
01:15:49,212 --> 01:15:51,005
♪ KIEDY Usłyszę Twoje Imię ♪

872
01:15:51,172 --> 01:15:53,341
♪ ZACZYNAM TRZEĆ SIĘ WEWNĄTRZ ♪

873
01:15:53,508 --> 01:15:54,384
♪ TAK, TAK ♪

874
01:15:54,550 --> 01:15:56,469
♪ KIEDY WIDZĘ CIĘ PRZECHODZĄCEGO ♪

875
01:15:56,594 --> 01:15:57,845
♪ TRACIŁAM SAMOKONTROLĘ ♪

876
01:15:58,012 --> 01:16:01,266
♪ ALE TO CO
MIŁOŚĆ ZROBI DLA CIEBIE ♪

877
01:16:01,432 --> 01:16:06,271
♪ TO JEST MIŁOŚĆ
ZMUSZĘ, ŻE TO ZROBISZ ♪

878
01:16:06,437 --> 01:16:08,523
♪ OCH, TAK ♪

879
01:16:08,690 --> 01:16:11,776
♪ NIE MA ZNACZENIA
JAK CIĘŻKO Z TYM WALCZĘ ♪

880
01:16:11,943 --> 01:16:18,032
♪ OCH, NADAL JESTEM
ZAKOCHAŁEM SIĘ W TOBIE ♪

881
01:16:19,325 --> 01:16:22,036
♪ W porządku ♪

882
01:16:34,382 --> 01:16:35,383
OOOO!

883
01:16:38,052 --> 01:16:39,971
♪ TAK ♪

884
01:16:51,232 --> 01:16:53,109
CZEGO SŁUCHASZ?

885
01:16:53,276 --> 01:16:56,988
NIE MARTW SIĘ O TO.

886
01:16:57,613 --> 01:16:59,032
No dalej, co?

887
01:17:10,585 --> 01:17:12,253
CO SIĘ Z TOBĄ STAŁO?

888
01:17:12,420 --> 01:17:14,630
ZNIKNĄŁEŚ.

889
01:17:16,382 --> 01:17:18,217
BYŁAM FAKTYCZNIE
W SZPITALU.

890
01:17:18,343 --> 01:17:21,471
MUSIAŁAM ZROBIĆ KILKA SZWÓW.

891
01:17:21,763 --> 01:17:23,806
POKAŻ MI.

892
01:17:27,477 --> 01:17:29,437
HEJ...KOLEŚ.

893
01:17:29,604 --> 01:17:32,231
I ZMUSILI CIĘ ZOSTAĆ
TAM PRZEZ TRZY DNI?

894
01:17:32,398 --> 01:17:35,151
TAK, ROBIĘ SKANOWANIE
LUB TESTY CZY cokolwiek innego.

895
01:17:35,318 --> 01:17:37,695
TO ZNACZĘ, TERAZ WSZYSTKO W porządku.

896
01:17:37,862 --> 01:17:39,322
CO SIĘ STAŁO?

897
01:17:39,489 --> 01:17:42,158
COŚ INTERESUJĄCEGO?

898
01:17:43,451 --> 01:17:45,203
POWIEDZ MI.

899
01:17:45,370 --> 01:17:46,245
NIC.

900
01:17:46,412 --> 01:17:48,623
ZNACZĘ,
POślizgnąłem się na basenie.

901
01:17:48,748 --> 01:17:53,628
OK. OK, MAM
COŚ DO POWIEDZENIA.

902
01:17:59,050 --> 01:18:02,637
NIE JESTEM
JUŻ DZIEWICA.

903
01:18:04,555 --> 01:18:07,266
MYŚLAŁEM, ŻE NIE
CHCĘ TO ZROBIĆ Z JACKEM.

904
01:18:07,433 --> 01:18:09,227
NIE.

905
01:18:09,394 --> 01:18:12,063
TO NIE BYŁ ON.

906
01:18:15,650 --> 01:18:17,527
WOW.
TAK.

907
01:18:17,693 --> 01:18:19,404
CZY ON WIE?

908
01:18:19,529 --> 01:18:20,363
NIE.

909
01:18:20,530 --> 01:18:24,033
CO, MYŚLISZ
Mam mu powiedzieć?

910
01:18:28,371 --> 01:18:33,543
CHYBA, ŻE ZOSTANIESZ
BARDZO ABSTYNENTNA...

911
01:18:33,709 --> 01:18:35,586
HMM.

912
01:18:38,172 --> 01:18:43,219
JAKI JESTEŚ - TY
ZAKOCHASZ SIĘ W TYM NOWYM CHŁOPCU?

913
01:18:43,386 --> 01:18:47,265
MYŚLAŁEM, ŻE TY
WIEM, JAKIEŚ...

914
01:18:47,390 --> 01:18:51,060
ALE NIE JESTEM.
To dziwne.

915
01:18:51,227 --> 01:18:53,271
MOŻE JESTEŚ GOTOWY NA
COŚ INNEGO.

916
01:18:53,396 --> 01:18:58,693
WIESZ, MOŻE TY
MUSISZ SPRÓBOWAĆ ZE MNĄ.

917
01:19:03,781 --> 01:19:06,200
Żartujesz, prawda?

918
01:19:06,325 --> 01:19:08,411
Sean, nie, nie.
NIE MOGĘ Z TOBĄ TEGO ROBIĆ.

919
01:19:08,578 --> 01:19:10,538
JESTEŚ MOIM NAJLEPSZYM PRZYJACIELEM.

920
01:19:10,663 --> 01:19:12,415
WIĘC?

921
01:19:14,292 --> 01:19:15,585
NIE, NIE. SEAN, TO...

922
01:19:15,751 --> 01:19:18,379
KAŻDY WIE
NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ
Z NAJLEPSZYM PRZYJACIELEM.

923
01:19:18,504 --> 01:19:20,006
TO WSZYSTKO PIEPRZĄ.

924
01:19:20,131 --> 01:19:22,842
To znaczy, czy możesz sobie wyobrazić
TY I JA W JAKIMŚ DZIWNYM
straszna pozycja seksualna?

925
01:19:24,427 --> 01:19:26,387
Chodź, Seanie. ZATRZYMYWAĆ SIĘ.

926
01:19:26,554 --> 01:19:31,642
NIE. TO BĘDZIE NAPRAWDĘ
GŁUPIA RZECZ DO ZROBIENIA. OK?

927
01:19:33,269 --> 01:19:34,437
OK...

928
01:19:34,562 --> 01:19:37,607
TO BYŁ TYLKO POMYSŁ.

929
01:20:06,427 --> 01:20:10,515
MYŚLAŁEM O
CO POWIEDZIAŁEŚ WCZORAJ.

930
01:20:10,681 --> 01:20:12,642
O CZYM?

931
01:20:12,808 --> 01:20:15,561
O Tobie...

932
01:20:16,729 --> 01:20:19,190
I JA.

933
01:20:20,274 --> 01:20:23,194
ROBIMY TO RAZEM.

934
01:20:24,111 --> 01:20:27,323
SŁUCHAJ, PRZEPRASZAM.
TO BYŁ GŁUPTY POMYSŁ.

935
01:20:27,490 --> 01:20:29,825
WIESZ,
BYŁAM TYLKO ZADOWOLONA
STRASZANIA SIĘ.

936
01:20:29,992 --> 01:20:32,912
Cóż, zmieniłem zdanie.

937
01:20:33,454 --> 01:20:35,248
MYŚLĘ, ŻE MIAŁEŚ PRAWĘ.

938
01:20:35,373 --> 01:20:37,583
TAK, MYŚLĘ--
MYŚLĘ, ŻE POWINNIŚMY SPRÓBOWAĆ.

939
01:20:37,750 --> 01:20:41,587
NIE. ZOBACZ, JESTEŚ
TEN, KTÓRY JEST PRAWIDŁOWY.

940
01:20:41,754 --> 01:20:42,505
KIEDY JESTEŚ PRZYJACIÓŁMI,

941
01:20:42,672 --> 01:20:43,756
TO TYLKO KURWA
WSZYSTKO W GÓRĘ.

942
01:20:43,881 --> 01:20:47,677
SŁUCHAJ, SŁUCHAJ, BYŁAM
MYŚLĘ O TYM.

943
01:20:48,135 --> 01:20:51,347
TO BĘDZIE TWÓJ PIERWSZY RAZ.

944
01:20:51,514 --> 01:20:52,765
NIE, NIE BYŁO.

945
01:20:52,932 --> 01:20:54,350
TAK, BYŁO.

946
01:20:54,517 --> 01:20:55,893
WIEM, ŻE TAK BĘDZIE.

947
01:20:56,060 --> 01:20:59,230
CO, CZY TO SIĘ STAŁO KIEDY
BYŁEŚ W SZPITALU?

948
01:20:59,397 --> 01:21:03,401
Cóż, myślę, że tak
NAPRAWDĘ FAJNIE TO ZROBIĆ

949
01:21:03,526 --> 01:21:05,361
Z NAJLEPSZYM PRZYJACIELEM
PO PIERWSZY RAZ.

950
01:21:05,528 --> 01:21:08,322
TO CZAS, KTÓRY PAMIĘTASZ
DO KOŃCA ŻYCIA.

951
01:21:08,447 --> 01:21:12,660
NIE CHCESZ MNIE PAMIĘTAĆ
DO KOŃCA ŻYCIA?

952
01:21:12,785 --> 01:21:13,828
PRZESTAŃ.

953
01:21:13,953 --> 01:21:17,498
Mówiłem ci, OK, NIE BĘDZIE
BĄDŹ MOIM PIERWSZYM RAZEM.

954
01:21:17,623 --> 01:21:19,542
TAK, OK.

955
01:21:20,960 --> 01:21:23,504
NO NIE MOŻEMY
ZRÓB TO, JULIA.

956
01:21:23,671 --> 01:21:24,672
ZNACZĘ,
BYŁOBY ZBYT DZIWNE.

957
01:21:24,839 --> 01:21:28,551
TO BĘDZIE JAK POMIĘDZY
BRAT I SIOSTRA.

958
01:21:28,718 --> 01:21:31,596
TYLKO MY NIE.

959
01:21:32,388 --> 01:21:33,931
TAK, cóż, jesteśmy
NAJLEPSI PRZYJACIELE, OK?

960
01:21:34,098 --> 01:21:37,560
TO NIE TO SAMO
JAKO ZAKOCHANY.

961
01:21:37,727 --> 01:21:39,061
TAK, ALE TO
TYLKO PUNKT.

962
01:21:39,228 --> 01:21:42,815
Gdybyśmy byli zakochani,
TO MUSI BYĆ POWAŻNE.

963
01:21:42,940 --> 01:21:45,401
NIE BYŁO TYLKO
BĄDŹ DLA DOŚWIADCZEŃ.

964
01:21:45,568 --> 01:21:52,867
KIEDY NIE JESTEŚ „ZAKOCHANY”
JEST INNE... JEST SUPER.

965
01:21:55,828 --> 01:21:57,371
HMM.

966
01:22:09,717 --> 01:22:12,637
♪ Chodź ze mną ♪

967
01:22:12,803 --> 01:22:16,849
♪ MOJA MIŁOŚĆ ♪

968
01:22:17,016 --> 01:22:20,311
♪ DO MORZA ♪

969
01:22:20,478 --> 01:22:24,148
♪ MORZE MIŁOŚCI ♪

970
01:22:24,315 --> 01:22:27,068
♪ CHCĘ CI POWIEDZIEĆ ♪

971
01:22:27,234 --> 01:22:38,829
♪ JAK BARDZO CIĘ KOCHAM ♪

972
01:22:39,705 --> 01:22:43,751
♪ PAMIĘTASZ ♪

973
01:22:43,918 --> 01:22:46,587
♪ KIEDY SPOTKALIŚMY ♪

974
01:22:46,712 --> 01:22:54,887
♪ TO JEST DZIEŃ I
WIEDZIAŁAM, ŻE JESTEŚ MOIM ZWIERZĘCIEM ♪

975
01:22:55,054 --> 01:22:58,474
♪ CHCĘ CI POWIEDZIEĆ ♪

976
01:22:58,641 --> 01:23:01,310
♪ JAK DUŻO ♪

977
01:23:01,435 --> 01:23:10,236
♪ KOCHAM CIĘ ♪

978
01:23:10,403 --> 01:23:18,244
♪ Chodź ze mną ♪

979
01:23:18,411 --> 01:23:26,419
♪ DO MORZA ♪

980
01:23:26,585 --> 01:23:33,801
♪ MIŁOŚCI ♪

981
01:23:33,968 --> 01:23:37,346
♪ PAMIĘTASZ ♪

982
01:23:37,513 --> 01:23:40,266
♪ KIEDY SPOTKALIŚMY ♪

983
01:23:40,433 --> 01:23:48,691
♪ TO JEST DZIEŃ
WIEDZIAŁAM, ŻE JESTEŚ MOIM ZWIERZĘCIEM ♪

984
01:23:48,858 --> 01:23:52,528
♪ CHCĘ CI POWIEDZIEĆ ♪

985
01:23:52,695 --> 01:24:01,912
♪ JAK BARDZO CIĘ KOCHAM ♪

986
01:24:27,438 --> 01:24:30,941
♪ PAMIĘTASZ ♪

987
01:24:31,108 --> 01:24:34,153
♪ KIEDY SPOTKALIŚMY ♪

988
01:24:34,320 --> 01:24:42,328
♪ TO JEST DZIEŃ
WIEDZIAŁAM, ŻE JESTEŚ MOIM ZWIERZĘCIEM ♪

989
01:24:42,495 --> 01:24:45,664
♪ CHCĘ CI POWIEDZIEĆ ♪

990
01:24:45,831 --> 01:24:54,799
♪ JAK BARDZO CIĘ KOCHAM ♪

991
01:24:54,924 --> 01:24:58,385
♪ Ooch ♪

992
01:24:58,552 --> 01:24:59,678
DZIĘKUJĘ, DZIĘKUJĘ.

993
01:25:12,274 --> 01:25:13,943
♪ KTO ODDAŁ TEN STRZAŁ ♪

994
01:25:14,109 --> 01:25:17,655
♪ POSZŁO PROSTO
PRZEZ MOJE SERCE ♪

995
01:25:17,780 --> 01:25:22,743
♪ I ZRANIŁ MNIE CAŁKOWICIE ♪

996
01:25:22,910 --> 01:25:28,916
♪ DLACZEGO NIE krwawi,
DLACZEGO NIE UMIERAM? ♪

997
01:25:29,083 --> 01:25:33,420
♪ MUSI BYĆ MIŁOŚĆ,
ŁADNIE TO WIDZIĆ ♪

998
01:25:33,546 --> 01:25:36,632
♪ COŚ, WIEM TO
TO NIE BYŁ KUPID, WSZYSCY ♪

999
01:25:36,799 --> 01:25:40,386
♪ PONIEWAŻ KUPID NIE JEST
TO GŁUPIE, NIE ♪

1000
01:25:40,553 --> 01:25:45,808
♪ STRZELA DO
Spraw, aby miłość wzrastała ♪

1001
01:25:45,933 --> 01:25:47,977
♪ KTO ZBUDUŁ TĘ DROGĘ ♪

1002
01:25:48,143 --> 01:25:51,689
♪ TO CIĘ UCZYNIŁO
KOCHAJ MNIE BARDZIEJ ♪

1003
01:25:51,856 --> 01:25:57,987
♪ WYŚLIJ MNIE
Z SIODŁA, KOCHANIU ♪

1004
01:25:58,153 --> 01:26:04,410
♪ Cóż, WSZYSCY CIĘ KOCHAJĄ,
JESTEŚ Z NICH CAŁY CZAS ♪

1005
01:26:04,577 --> 01:26:07,663
♪ CZY TO BYŁO ZIMNE SERCE
OBCY ♪

1006
01:26:07,788 --> 01:26:13,419
♪ LUB DOBRY STARY
MOJ PRZYJACIEL ♪

1007
01:26:13,586 --> 01:26:19,633
♪ PODpaliłEŚ BEZPIECZNIK
I ODŁOŻ WSZYSTKO ♪

1008
01:26:19,800 --> 01:26:24,763
♪ CHCIAŁBYM SIĘ SPOTKAĆ
TEN ŁAJKAT ♪

1009
01:26:24,889 --> 01:26:27,391
♪ ON JEST ZŁOCZYŃCĄ,
ON JEST RASKALEM ♪

1010
01:26:27,558 --> 01:26:29,518
♪ ON TO ZASADNIK, ♪

1011
01:26:29,685 --> 01:26:36,358
♪ ONA JEST ZABÓJCĄ
JEGO ZIMNY UMYSŁ ♪

1012
01:27:02,635 --> 01:27:03,886
♪ Och, och ♪

1013
01:27:04,053 --> 01:27:09,600
♪ Cóż, WSZYSCY CIĘ KOCHAJĄ,
JESTEŚ Z NICH CAŁY CZAS ♪

1014
01:27:09,725 --> 01:27:12,728
♪ CZY TO BYŁO ZIMNE SERCE
OBCY ♪

1015
01:27:12,853 --> 01:27:18,192
♪ LUB DOBRY STARY
MOJ PRZYJACIEL ♪

1016
01:27:19,485 --> 01:27:21,862
♪ SZUKAŁ SŁUPKA ♪

1017
01:27:22,029 --> 01:27:24,239
♪ TO WSZYSTKO ZROBIŁO ♪

1018
01:27:24,406 --> 01:27:29,244
♪ CHCIAŁBYM SIĘ SPOTKAĆ
TEN ŁAJKAT ♪

1019
01:27:29,411 --> 01:27:32,957
♪ ON JEST ZŁOCZYŃCĄ,
ON JEST RASKALEM ♪

1020
01:27:33,123 --> 01:27:34,875
♪ ON TO ZASADNIK, ♪

1021
01:27:35,042 --> 01:27:40,547
♪ ONA JEST ZABÓJCĄ
JEGO ZIMNEGO UMYSŁU ♪

1022
01:27:40,714 --> 01:27:43,050
NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI
ROZRYWKA LIONS GATE

1023
01:27:43,175 --> 01:27:45,469
Z PODPISEM NARODOWYM
INSTYTUT NAPISÓW
- www.ncicap.org--